Traduzione letteraria

La traduzione letteraria è una branca della scienza della traduzione tanto ampia quanto complessa. Il ruolo chiave del traduttore non è quello di tradurre ogni singola parola del testo di partenza “alla lettera”, ma di trasferire nella lingua di arrivo ciò che l’autore vuole realmente trasmettere.

Molto spesso tra lingua di partenza e la lingua di arrivo non esistono equivalenti di termini ed espressioni idiomatiche e pertanto risulta difficile trasmettere il messaggio dell’autore. L’obiettivo del traduttore è quello di trasferire propriamente, dalla lingua di partenza in quella di arrivo, ogni termine e ogni pensiero dell’autore dell’opera originaria.

Servizi

LinguaContact vanta una consolidata esperienza nella traduzione di:

• Narrativa
• Materiale pubblicistico

Prezzo

I prezzi sono indicativi, ogni ordine è calcolato individualmente.

Hai bisogno di un servizio di traduzione? Completa la richiesta d’ordine per un servizio di traduzione lettraria e sarai contattato in cinque minuti da un nostro esperto col quale potrai dettagliatamente discutere della tipologia di lavoro da svolgere e delle modalità necessarie per portarlo a compimento.

Particolarità

• La traduzione viene sempre effettuata da un traduttore madrelingua nella sua lingua madre;
• Particolare attenzione allo stile;
• Il traduttore deve possedere un’ampia conoscenza della sfera umanistica e un’ottima comprensione del contesto letterario e culturale;
• Vivo interesse del traduttore per il materiale da tradurre.

Perchè scegliere “LinguaContact”