Sous-titrage et traduction

Étapes de sous-titrage

Le sous-titrage comprend une équipe d’experts qui maitrisent parfaitement bien le russe et d’autres langues. Des sous-titres parfaits doivent correspondre au chronométrage de la vidéo sans distraire l’attention. Ils doivent ainsi être faciles à lire et à comprendre. Des sous-titres idéals laissent l’impression que le film est créé dans la langue de traduction. Les traducteurs de LinguaContact peuvent vous garantir ce résultat.
Субтитры

LinguaContact réalise le sous-titrage en quatre étapes principales et en une étape finale. Premièrement, la vidéo est importée dans le logiciel qui permet au traducteur de repérer la longueur des phrases. Deuxièmement, cette étape porte sur la traduction du matériel de la langue source vers la langue cible.
Troisièmement, les sous-titres sont relus par un locuteur natif. Le relecteur examine la traduction pour qu’elle soit conforme aux exigences stylistiques et techniques. Quatrièmement, la version relue est révisée pour que le texte soit clair et concis, et donc corresponde aux critères mentionnés ci-dessus.
Enfin, lors de l’étape finale, la traduction doit être adaptée au public spécifique.

À voir:
Traduction audio/vidéo
Transcription audio/vidéo
Vocalisation

Liens utiles :
A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe (version anglaise)

ISO 9001:2011

Система менеджмента качества сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2011

Great job

★★★★★
LinguaContact (ex. Alba Longa) provided me interpreting services in December 2014, and it was satisfactory in terms of quality of the interpreter’s work, and punctuality of the manager. The interpreters of LinguaContact have lots of experience in many fields, are confident and courteous. Furthermore, the manager in LinguaContact is punctual, precise, and supportive. They do an excellent job and offer the most customer-oriented service in Saint Petersburg region. I can confidently recommend LinguaContact as a trustworthy and reliable interpretation service company, with experts in their field.”
- Eunji Lee, Samsung Bioepis - Global Network Specialist

Expression of gratitude

★★★★★
We would like to thank LinguaContact translation company (ex. Alba Longa) for our fruitful cooperation in translation and subtitling of TV shows. While working on the project, LinguaContact proved to be an accurate, goal-oriented and highly responsive team of professionals.”
- T.V. Zubov, Head of Line Production Department (Comedy Club Production)

Menu