Скачать презентацию

Traduction de dessins techniques

Traduction de dessins techniques

Commandez la traduction exacte de dessins techniques

La traduction des dessins techniques (appelés également dessins industriels) fait partie de la traduction technique et ainsi doit être réalisée par un traducteur avec le diplôme d’ingénieur ou de tout autre domaine technique. Si le traducteur ne possède pas de la qualification dans le domaine du dessin technique en question, nous consultons le spécialiste de ce domaine. Si le commanditaire le souhaite, il est possible d’ajouter le texte anglais au texte initial du dessin (présentation bilingue).

La spécificité de la traduction du dessin technique consiste en ce que le texte demande une mise en page particulière et de la compréhension par le traducteur des termes spécialisés et des particularités de conception des dispositifs ou des systèmes différents.

Les experts de l’agence de traduction «LinguaContact» effectuons traduction de la lettre en anglais, les traductions de qualité pour tout volume et tout budget du projet. En outre, nous réalisons les traductions des certificats vers l’anglais ainsi que des diagrammes, des graphes, des graphiques, des dessins, des consignes et de tout autre document technique. Nous fournissons également des services de traduction partielle, résumée, consultative, de la traduction des dessins techniques et des notices vers l’anglais. Selon vos besoins, nous pouvons l’adapter à un autre logiciel, la préparer et effectuer une mise en page particulière.

Il n’est pas rare que le commanditaire souhaite ajouter la traduction à la langue originale, à savoir créer la version bilingue du dessin. En conséquence, la vue du dessin technique est plus complète et «évocatrice». Voici l’exemple du résultat:
Exemple de la traduction de dessins techniques
L’agence de traduction «LinguaContact» peut vous aider à traduire vos dessins techniques des langues différentes et de toute difficulté et densité. Nous avons des experts de ce domaine pour que le résultat soit parfait, bonne connaissance la technologie Translation Memory nous permet de traduire jusqu’à 200 dessins techniques par jour.
..

À voir:
Exemples de mise en page
Mise en page

Liens utiles:
Logiciel gratuit DWG TrueView pour consulter les dessins techniques Autocad

Analyse détaillée de l’aspect technique de la traduction de dessins techniques, présentée par notre centre de formation des traducteurs

Отзывы

...наши партнеры показали четкое понимание поставленных задач и целей...
...наши партнеры показали четкое понимание поставленных задач и целей...
...услуги на профессиональном уровне...
ООО «Инжиниринговая компания «Максима»
...услуги на профессиональном уровне...ООО «Инжиниринговая компания «Максима»
...содействие и безвозмездный перевод материалов международного проекта «Творчество без границ и препятствий»...
Норден
...содействие и безвозмездный перевод материалов международного проекта «Творчество без границ и препятствий»...Норден
...бесценную помощь с переводами важных договоров и соглашений...
Медиа Бродкастинг Групп
...бесценную помощь с переводами важных договоров и соглашений...Медиа Бродкастинг Групп

Примеры неудачного машинного перевода

Пример неудачного перевода описания автомобиля Усиленные гидрой рули и пр. шалости Неудачный машинный перевод таблички Падайте осторожно! Неправильный перевод Monster High! Бедный, бедный Monster High! Неудачный перевод этикетки футболки Душа футболки
Посмотреть еще

ISO 9001:2011

Система менеджмента качества сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2011

Спасибо!

★★★★★
Редкий на сегодняшний день профессионализм. Приятно работать с такой командой.”
- Закревская Юлия

Отзыв

★★★★★
Обращались неоднократно. Всегда очень довольны работой, спасибо большое за профессионализм!”
- ООО "Диполь"