Anglais (English language)

Aire géographique :	États-Unis , Royaume-Uni , Australie
Famille de langues :	langue indo-européenne
Branche :	langues germaniques
Écriture :	alphabet latin
Nombre des locuteurs natifs :	410 millions (4 langue la plus parlée au monde)
Wikipédia
Services de l’agence de traduction LinguaContact	Traduction de l’anglais vers le russe Traduction du russe vers l’anglais

Services de traduction professionnelle des mandats et de la documentation technique vers l’anglais

Les traducteurs de LinguaContact réalisent des traductions des mandats permettant d’effectuer des missions différentes en nom du mandant et pour son compte. On peut observer que la demande de traduction des mandats et des documents rédigés en russe est repartie de manière homogène entre l’anglais, l’allemand, le français et d’autres langues. En ce qui concerne les mandats traduits vers le russe, en général, il s’agit des documents relatifs à la conclusion des contrats ou à la représentation auprès du tribunal et auprès des organismes officiels. En revanche, en cas des traductions des mandats vers d’autres langues, ceux-là autorisant le prêt du volant sont les plus demandées. Parfois, il est nécessaire de réaliser une traduction notariée.
Outre les mandats et autres documents juridiques, nous traduisons des documents techniques, quel que soit leur domaine de spécialisation. Par exemple, nous traduisons des modes d’emploi, des spécifications de l’équipement, des schémas, des dessins techniques, de la documentation relative au dépannage, à l’utilisation, à la conception, et à la technologie.

La traduction technique vers l’anglais est nécessaire en cas d’utilisation de l’équipement d’origine étrangère qui est livré avec des modes d’emploi et des documents d’accompagnement qui ne sont pas rédigés en russe ou qui sont traduits de l’anglais vers le russe de manière incorrecte ou inexacte. Dans ce cas, le traducteur prend connaissance des documents relatifs à l’équipement, les analyse et les traduit de façon professionnelle. Il est important que le spécialiste, outre la formation linguistique et la maitrise de la langue anglaise, ait des diplômes dans des domaines techniques, ce qui lui permettra de comprendre toutes les nuances du sujet. Choisissez LinguaContact, l’agence de traduction fiable à Saint-Pétersbourg.

Particularités d’interprétation des négociations du russe vers l’anglais

Malgré des particularités de certains types de traduction vers l’anglais, l’interprétation reste la tâche la plus difficile. C’est la raison pour laquelle les services d’interprétation sont rémunérés plus que ceux de traduction. L’interprétation simultanée demande de l’interprète beaucoup d’efforts. L’interprétation lors des négociations est également difficile, parce qu’il est nécessaire d’entendre clairement chaque mot, chaque phrase doit être saisie pour être transformée du russe vers l’anglais. L’oubli de moindre information lors de l’interprétation peut entrainer la perte du sens et la corruption du discours en causant des dommages à la réputation de la société. Les négociations sont un événement important où chaque mot a une valeur, notamment s’il s’agit des conclusions de gros et difficiles contrats. Si vous voulez les mener de manière efficace, adressez-vous à un interprète expérimenté de l’agence de traduction LinguaContact.