Parlato in:	Аbcasia , Тurchia , Russia , Giordania , Siria , Iraq
Famiglia linguistica:	Lingue caucasiche nordoccidentali
Gruppo linguistico:	Abcaso-abazo
Scrittura:	Alfabeto circillico modificato
Locutori:	125 milioni
Wikipedia
Servizi dell’agenzia di traduzione “LinguaContact”:	Traduzione dall’abcaso al russo e dal russo all’abcaso

Traduzioni professionali abcaso-russo/ russo-abcaso

L’abcaso è una delle lingue più antiche al mondo ed è tutt’oggi parlato in Abcasia, Turchia e Russia. L’abcaso è una lingua della parte nord-occidentale del Caucaso e viene spesso unito con l’abazo in un’unica lingua abcaso-abazo. Tra le sue lingue sorelle, le più affini sono la lingua abaza, l’adighè, la lingua cabardina e l’ormai estinta lingua ubykh.

La scrittura abcasa utilizza l’alfabeto cirillico integrato da simboli speciali: l’alfabeto è costituito da 64 lettere (37 delle qualli sono difficili da pronuciare) e presenta solo 6 vocali. A differenza delle vocali, il numero delle consonanti è di gran lunga maggiore e include fricative, sibilanti e gutturali, molte delle quali presentano peculiari tipi di aspirazione.

Il grado di complessità, vivacità e peculiarità di questa lingua è osservabile, ad esempio, nella traduzione in abcaso della frase “C’è qualcuno che parla russo qui?”, ossia “Абракадаэридыруамааурысбиа шва?”.

In abcaso esistono tre fonemi vocalici (а, ы e il dittongo aa); le restanti vocali – le quali nello scritto fanno riferimento a lettere singole (е, о, и, у) e nella lingua parlata sono spesso pronunciate come monottonghi – sono in realtà dittonghi o allofoni influenzati dalle consonanti vicine.

Tuttavia, la fonetica non è l’unico ostacolo. Ci sono, ad esempio, ben cinque pronomi personali al singolare e solo tre pronomi personali al plurale. Per quanto riguarda i verbi invece la presenza di numerose forme verbali gioca un ruolo determinante nella formazione delle frasi. Il verbo indica la persona, la classe, il modo, il tempo, transitività o intransitività, nonché la forma interrogativa o negativa.

Al giorno d’oggi, sfortunatamente, questa bellissima lingua è ufficialmente inserita dall’UNESCO nella lista delle lingue in grave pericolo di estinzione.  Per tale motivo, lo stato in prima linea si occupa della tutela di tale lingua, favorendo la diffusione della lingua standard abcasa.

Grazie alle misure prese, il bagaglio stilistico della linga ha iniziato lentamente ad accogliere nuove categorie, così come si sono sviluppati stili funzionali come quello formale-aziendale, scientifico, delle scienze popolari, dell’informazione e del giornalismo, e soprattutto quello letterario e artistico. Oggi la lingua standard abcasa presenta un insieme di termini sociopolitici, economici, linguistici, letterari, storici, fisici e matematici.

Ci farebbe piacere se, dopo aver letto questo articolo, ti piacerebbe approfondire le tue conoscenze sull’abcaso o addirittura cominciarlo a studiare. Nel caso optassi per la seconda opzione, sappi che lo studio della lingua, oltre a garantire grandi benefici, ti offre la possibilità di contribuire con l’UNESCO.

Qualora invece avessi bisogno di un servizio di traduzione dall’abcaso al russo o viceversa, contattaci compilando il modulo sul nostro sito. I nostri traduttori saranno in grado di fornirti il miglior servizio in brevissimo tempo.