Скачать презентацию

Käännös

Globaalin kulttuurin, kansainvälisten yhtiöiden ja nopean tiedonkulun nykymaailmassa on vaikeaa yliarvioida tekstinkäsittelyn toimintojen merkitystä. Tämän käsittelyn yksi tärkeimmistä tyypeistä on käännös. Tekstinkäsittelyn pääarvokkuus on tarkkuus. Käännöksen tarkkuus syntyy kieliopillisen muodon luovan vapauden ja tiukan tietyn semanttisen ja tyylillisen sisällön välittämisen risteyksessä.

Voimme sanoa, että LinguaContact käännöstoimiston asiantuntijoilla on aina rikas sanavarasto (kieli on abstraktio, luova työkalu), sekä vaadittu tiedon taso tietyllä aihealueella (tuntemattoman asiakirjan sisällön ymmärtämistä varten). Kääntäjien ja toimittajien huolellinen valinta sekä yhtenäisesti toimivan joukkueen luominen on ammattimme kulmakivi, käännöstuotantoketjun oikean järjestämisen perusta,  jonka avulla voi kääntää minkä tahansa vaikean tekstin jokaisesta aiheesta.

Käännökseksi me kutsumme koko jaksoa, johon sisältyy tekstinkäsittelyn kolme vaihetta: kääntäminen, editointi ja oikoluku. Erikseen tarjoamme taittopalvelut, jotta asiakkaan saama käännös vastaa täysin alkuperäisen tekstin muotoa.

Erilaisten tekstien toimivaltaista käännöstä varten (varsinkin kun on tarve kääntää suuri teksti tai tehdä kiireellinen käännös) me käytämme CAT-välineitä (käännöksen ohjelmistotyövälineitä). Ensinnäkin se on käännösmuistiohjelma.

Käännöstilauksen käsittelyvaiheet:

alba_longa_text_FN

Nykyaikana tehdään pääasiassa seuraavien alojen käännöksiä:

переводы в IT переводы в судостроении таможенный перевод перевод в нефтегазовой промышленности электротехника
IT-ala Laivanrakennus Tullin toiminta Öljy- ja kaasuteollisuus Sähkötekniikka
Кино и художественные переводы переводы в металлургической отрасли медицинские переводы переводы в машиностроении
Audio / video Metalliteollisuus Lääketiede Koneteollisuus
Käännettävä teksti Miten me teemme sen? Miksi valita meidät
Tekniset asiakirjat Käännöksen tekee kääntäjä, jolla on lingvistin / teknisen asiantuntijan pätevyys sekä vankka kyseisen alan kokemus. Käytössämme on termikannnat, sanastot ja käännösmuistiohjelmat
Potilastiedot Projektikohtainen sanasto Vankka kokemus suuriin käännösprojekteihin osallistumisesta
Oikeudelliset ja tulliasiakirjat Erikoistunut ammattilainen muokkaa käännöksen Korkealaatuiset käännökset tehokkaan laadunvalvontajärjestelmän ansiosta
Kaunokirjallisuus, elokuvakäsikirjoitukset Valitsemme sopivimman kääntäjän tuhannesta kääntäjästä Vuodesta 2008 tarjoamme käännöspalveluita
Nettisivut Ammattilainen oikolukija tarkistaa käännöksen Kaikilla kääntäjillä on laaja työkokemus kyseisellä alalla
IT-ala Asiakirjan taitto erikoisohjelmistoa käyttäen ISO 9001:2011 standardi

Tarjoamme käännöksiä 30 kielelle.

Lähetä tiedosto kustannuslaskentaa varten.

Отзывы

...плодотворное взаимовыгодное сотрудничество...
“Вепуко Панке Трейдинг”
...плодотворное взаимовыгодное сотрудничество...“Вепуко Панке Трейдинг”
...оказало нам большую помощь в продвижение бренда Minebea Intec и становлении бизнес-процессов...
ООО “Минебеа Интек Рус”
...оказало нам большую помощь в продвижение бренда Minebea Intec и становлении бизнес-процессов...ООО “Минебеа Интек Рус”
...в случае необходимости предоставлялись срочные переводы в кратчайшие сроки...
ООО “Эмбриа”
...в случае необходимости предоставлялись срочные переводы в кратчайшие сроки...ООО “Эмбриа”
...все заказы были выполнены в установленные сроки или даже раньше...
Корпорация “ТМ Прогресс”
...все заказы были выполнены в установленные сроки или даже раньше...Корпорация “ТМ Прогресс”

Примеры неудачного машинного перевода

Неудачный перевод уличной таблички Мечтательная трава Неудачный пример перевода ресторанного меню Кто-то явно был не в духе! Пример неудачного перевода описания автомобиля Усиленные гидрой рули и пр. шалости Неправильный перевод описания стелек для обуви Ароматные стельки для ног
Посмотреть еще

ISO 9001:2011

Laadunvalvontajärjestelmä on sertifioitu kansainvälisen standardin mukaan ISO 9001:2011

Спасибо!

★★★★★
Редкий на сегодняшний день профессионализм. Приятно работать с такой командой.”
- Закревская Юлия

Отзыв

★★★★★
Обращались неоднократно. Всегда очень довольны работой, спасибо большое за профессионализм!”
- ООО "Диполь"