Образец перевода с корейского на русский, медицина

Язык оригинала: корейский
Тематика: фармацевтика, медицина

Оригинал	Перевод
해정강핵 사용설명서	Инструкция по применению сиропа «ХХХ»
쓰는데	Показания к применению
간염, 간경변, 복수（배물）, 위 및 십이지장궤양, 당뇨병, 갑상선병, 비만증, 불임증, 약물 및 가스증독, 성기능장애, 액취증, 각종 염증	Гепатит, цирроз печени, асцит, язва желудка и двенадцатиперстной кишки, сахарный диабет, ожирение, бесплодие, интоксикация лекарственными веществами и газами, половая дисфункция, аксиллярный осмидроз (неприятный запах пота из подмышечных впадин), различные воспаления.
표준사용방법	Способ применения
0.5~l ml씩 하루 두번 먹습니다.	2 раза в день по 0,5-1 мл.
사용하던 약믈을 끊으려고 할때에는 반드시 단번에 끊지 마시고 30~40 일을 한주기로 하여 1 회사용량, 하루사용회수와 사용날자수를 점차 줄이는 방법으로 끊으십시오.	Не рекомендуется резко прекращать применение средства. Постепенно уменьшайте дозировку препарата, количество приемов в день, а также количество дней для приема в течение 30-40 дней.
병이 완전히 회복된 다음에도 일정한 기간은 며칠에 한번씩 때때로 사용하시면 병의 재 발을 막을수 있습니다.	Даже после полного излечения рекомендуется применять препарат 1 раз в несколько дней в течение некоторого времени для предотвращения повторного возникновения заболевания.
사용시 반응증상	Реакция организма на применение препарата
해성당액을 쓰면 머리아픔, 부종, 입맛없기, 배아픔, 위부팽만감, 변비, 설사, 소변이상（다 뇨, 단백, 뇨당…） 불면증 등 기타 질병으로부터 오던 자각증상이 즉시 또는 48 시간이내 로 없어지거나 기본적으로 작아집니다.	Применение сиропа «ХХХ» немедленно или в течение 48 часов устраняет либо значительно уменьшает такие симптомы, как головная боль, отеки, потеря аппетита, боли в брюшной полости, вздутие живота, запор, диарея, нарушения мочеиспускания (полиурия, глюкозурия, протеинурия).
해성당액을 깁중적으로 사용하면 비정상적인 몸의 전반상태가 새로운 균형상태로 넘어가 면서 그때마다 그에 해당한 각이한 약물반응증상이 나타납니다.	При интенсивном применении сиропа «ХХХ» нормализуется общее состояние организма, а также проявляется многогранный благоприятный эффект лекарственного средства.
해성당액을 쓰기 시작하여 대체로 15 일이내에 정상변으로부터 다시 몇일간 대변을 묽게 보며 뒤이이 기름기가 도는 곱같은 물질과 화충을 비롯한 기생충까지 섞인 더러운 산화 폐설물을 비설하거나 호흡기（코, 입）, 피부, 자궁등으로 나쁜 분비물을 내보댑니다.	В течение 15 дней после начала применения сиропа «ХХХ» нормальный стул на несколько дней сменятся на жидкий, также вместе со стулом выделяется вещество, похожее на жирный гной и отходы окисления, смешанные с аскаридами и другими паразитами; кроме того, через органы дыхания (нос, рот), кожу и матку выделяются токсичные секреты.
또한 온몸 가려운 증상, 입이 마르는 증상, 위부팽만감, 취장, 콩팥, 간부위불쾌감, 몸무 게의 감소, 얼굴이 컴컴해지는 현상, 아프던 부위와 전혀 아프지 않던 부위까지 아파나 는 현상, 불면증, 몸이 떨리거나 온몸이 아픈 현상, 체온상승 등 기타 증상들이 가지고 있던 질병의 형태에 따라 2〜3회정도 나타났다 점차 없어지면서 병이 회복됩니다.	Также 2-3 раза, в зависимости от степени тяжести имеющихся заболеваний, возможно проявление таких симптомов, как зуд всего тела, сухость во рту, вздутие живота, ощущение дискомфорта в области поджелудочной железы, почек, печени, а также снижение веса, потемнение кожи лица, усиление боли в местах воспалений, а также в местах, в которых ранее боли не наблюдались, бессонница, дрожь и ломота во всем теле, повышение температуры тела и другие симптомы, которые постепенно исчезают по мере излечения от болезни.