Смотреть больше образцов

Наше бюро также может сделать верстку переведенного меню по Вашему запросу. Верстка предполагает оформление переведенного текста в соответствии с оригинальным макетом меню, с которого осуществлялся перевод.

Отметим, что верстальщики всегда стремятся расположить текст и графику в документе таким образом, чтобы сверстанный перевод максимально точно повторял оригинал. Тем не менее, это не всегда возможно, так как количество знаков в языке перевода обычно отличается от их количества в языке оригинального текста.

Пример верстки и перевода страницы ресторанного меню

Подробнее

В последнее десятилетие Китай доказал, что он больше не всемирный центр производства дешевых и некачественных товаров, не сборочный цех западных концернов. Сегодня Китай составляет серьезную конкуренцию США и ЕС в сфере технологического доминирования.

КНР занимает 2-е место после США в развитии научно-технических разработок. Он – лидер в мировом производстве промышленных роботов, станков. Китай активно развивает такие отрасли, как физика, инженерные науки, химия и компьютерные науки, биохимия и генетика, нейронаука, медицина и фармакология. Правительство страны стимулирует местные предприятие к инновационнному развитию, не жалеет средств на финансирование научно-технической деятельности.

Всему миру известны китайские торговые и промышленные предприятия (Huawei, Xiaomi и др), которые задают тон современного технологического развития своими прогрессивными разработками. Кроме того, в КНР активно развивается средний и малый бизнес. Как крупные, так и мелкие производители стремятся выйти на российский рынок и завоевать доверие потребителя своими изобретениями.

И наоборот, российский бизнес рассматривает Китай как привлекательную страну для экспорта своих разработок. При выходе на зарубежный рынок, каждая компания проходит через этап согласования своего продукта с нормами, законами и спросом страны экспорта. Чтобы товар из Китая свободно продавался на территории РФ, производителю нужно перевести всю техническую документацию к товару на русский язык.

Технический перевод – самый сложный вид перевода, в то же время китайский язык традиционно считается самым сложным языком для изучения, и, соответственно, перевода. Таким образом, технический перевод китайского языка – задача сложная и ответственная, но она, несомненно, под силу переводчиком БП “ЛингваКонтакт”.

Мы из немногих компаний на отечественном рынке, берущихся за такие сложные проекты.

Главные характеристики технического текста – информативность, четкость формулировок, безэмоциональность изложения и обилие терминологии. Дилемма технического перевода заключается в том, что технические документы узкоспециализированны, поэтому для качественного перевода переводчик должен обладать соответствующими знаниями в той или иной технической сфере.

Технические науки развиваются быстро, поэтому нередки ситуации, когда термин, появившийся в китайском языке, пока что не имеет аналога в русском языке. В этом случае на переводчика ложится крайне ответственная задача – перевести неизвестный термин описательно, применить транслитерацию или использовать синонимичный перевод. При этом важно не допустить искажения смысла и потери информации.

Нередко у одного иероглифа имеется несколько вариантов перевода. В данном случае переводчику следует быть особо внимательным и выбрать самый подходящий термин, используя контекст перевода и учитывая специфику переводимой технической сферы.

• 安培 — ампер; амперный
• 自动化 — автоматизация
• 自变压器 — автотрансформатор
• 有功功卛 — активная мощность
• 机组 — агрегат; экипаж самолёта
• 瓦特 — ватт
• 伏特 — вольт
• 容量 — объём; ёмкость, вместимость
• 高频 通讯 — высокочастотный канал связи
• 投运 — введение в эксплуатацию
• 水电 — гидроэнергетика
• 水电站 — гидроэлектростанция
• 避雷线 — дивертер
• 缺电 和 周波下降 — дефицит мощности и снижение частоты
• 电定 — заложить
• 地线 — заземление
• 光缆 — кабель
• 送出电量 — количество переданной электроэнергии
• 受入电量 — количество принятой электроэнергии
• 最大电流断保护 — максимальная токовая отсечка
• 负荷 — нагрузка
• 操作记录 — оперативный журнал
• 铅封 — пломбировать
• 线损 — потери при передаче электроэнергии
• 供电量 — предъявляемая электроэнергия
• 正式文件 — паспорт- протокол
• 天然气 — природный газ

Источник: https://studychinese.ru