Образец технического перевода, компьютеры

Язык оригинала: английский
Тематика: IT, компьютеры

Оригинал

Перевод

HyperX SO-DIMM

Модули памяти HyperX SO-DIMM

FEATURES/BENEFITS

ХАРАКТЕРИСТИКИ/ПРЕИМУЩЕСТВА

Compatible
— tested with all popular brands of motherboards
Reliable
— 100% tested
Easy to install
Guaranteed
— lifetime warranty, 24/7 live technical support

Совместимость
— модули проверены на совместимость с системными платами всех основных производителей
Надежность
— полная проверка всех компонентов
Простота установки
Гарантия
— гарантия на весь срок службы, техническая поддержка 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

Capacities	1GB–4GB (with 1GB, 2GB and 4GB kits)
Frequency speed DDR2: DDR3:	533MHz–800MHz 1066MHz–1866MHz
Operating temperature	0°C to 85°C
Storage temperature	-55°C to 100°C
Dimensions (DDR2 and DDR3)	68.1mm x 30.00mm
JEDEC standard	1.5V ± 0.075V

Available in a variety of CAS Latencies

Память	1—4 ГБ (комплектации 1, 2 и 4 ГБ)
Частота DDR2: DDR3:	533 МГц — 800 МГц 1066 МГц — 1866 МГц
Рабочая температура	от 0 °C до 85 °C
Температура хранения	от -55 °C до 100 °C
Габариты (DDR2 и DDR3)	68,1 мм x 30,00 мм
Стандарт JEDEC	1,5 В ± 0,075 В

Доступны модули с различными значениями задержки сигнала CAS

Notebook memory with HyperX performanceKingston Technology, the world’s independent memory leader, proudly offers HyperX memory for gamers and PC enthusiasts.
HyperX modules are specifically engineered and tested for higher speeds and lower latencies.
HyperX is available in five distinct product lines to meet the specific needs of everyone from the entry-level gamer to the seasoned pro.
Watch your notebook take off with reliable HyperX SO-DIMM memory.

Модули памяти для ноутбуков с производительностью HyperXКомпания Kingston Technology, мировой лидер среди производителей независимых запоминающих устройств, рада представить Вам модули памяти HyperX, предназначенные для геймеров и продвинутых пользователей ПК.
Модули HyperX разработаны специально для работы с повышенной рабочей частотой и пониженным временем задержки сигналов.
Память HyperX представлена в виде пяти различных линеек изделий, предназначенных для всех групп покупателей: от начинающих геймеров до настоящих «профи».
С модулями памяти HyperX SO-DIMM Ваш ноутбук будет «летать».

HyperX SO-DIMM is available in DDR2 in speeds up to 800MHz and in DDR3 in speeds up to 1866MHz — the fastest SO-DIMM on the market.
Like all Kingston memory modules, HyperX SO-DIMM is 100-percent tested and backed by a lifetime warranty, 24/7 free technical support and legendary Kingston reliability.Higher speeds and lower latencies
Boosts notebook performance

Модули памяти HyperX SO-DIMM стандарта DDR2 поставляются с частотой вплоть до 800 МГц, а стандарта DDR3 — до 1866 МГц. Это самая быстрая модификация SO-DIMM на рынке.
Как и в случае со всеми модулями памяти Kingston, компания полностью тестирует все компоненты памяти HyperX SO-DIMM. На нее распространяется пожизненная гарантия и бесплатная техническая поддержка в режиме 24/7.Прибавьте к этому ставшую легендой надёжность Kingston, повышенную частоту с меньшим временем задержки, и Вы поймёте, что производительность Вашего ноутбука действительно возрастёт.

HyperX performance, capacity and style in a USB drive.

HyperX — это производительность, объём и стиль в одном USB-приводе.

Featuring a high-speed 8-channel architecture that provides USB 3.0 data transfer speeds with capacities up to 256GB, DataTraveler HyperX 3.0 is the perfect solution for expanding a notebook’s storage and for quickly storing, transferring and backing up any digital lifestyle.
Users will save time associated with opening and transferring large files and applications between devices.

Обладая высокоскоростной 8-канальной архитектурой, позволяющей проводить обмен данными на скоростях формата USB 3.0, и емкостью вплоть до 256 ГБ, запоминающее устройство DataTraveler HyperX 3.0 является прекрасным решением для увеличения памяти ноутбука, а также для хранения, передачи и резервного копирования данных любого другого цифрового устройства.
С помощью DataTraveler HyperX 3.0, Вы сократите время, необходимое для открытия и передачи файлов и приложений больших объемов между устройствами.

Some of the listed capacity on a Flash storage device is used for formatting and other functions and thus is not available for data storage.
As such, the actual available capacity for data storage is less than what is listed on the products.

Часть объема флеш-памяти используется для форматирования и других системных функций и недоступна для хранения данных.
Поэтому фактически доступный объем для хранения данных несколько меньше указанного.

Тематика: IT, ПО, маркетинг

Оригинал

Перевод

1. Faster performance.

Symantec Enterprise Vault 11 enhancements help speed end user access to archived information whenever and wherever needed. The new Enterprise Vault Search is a modern yet familiar user interface that provides a rich, cross-browser search experience. It unifies and replaces the existing features of Archive Explorer, Integrated Search and Browser Search. Mail Connect is a new feature that provides archive access in a «mailbox-like» experience for Outlook for Mac and IMAP-compliant devices, such as smartphones, tablets or desktops. Archived mail may be viewed online or offline with Mail Connect.

1. Удобство использования

Новые возможности Symantec Enterprise Vault 11 позволяют ещё быстрее получить доступ к архивной информации: в любое время и в любом месте. Enterprise Vault Search — это современный, но вместе с тем привычный интерфейс, обеспечивающий широкие возможности поиска из любого веб-браузера. Он объединил в себе функции менеджера архивов (Archive Explorer), модулей интегрированного поиска (Integrated Search), а также поиска в режиме онлайн (Browser Search). Mail Connect для Mac и IMAP-совместимых устройств (смартфонов, планшетов и настольных ПК) — это новое решение, эмулирующее интерфейс почтового клиента Outlook. Архивную почту в среде Mail Connect можно просматривать как онлайн, так и автономно.

2. Bigger platform.

The new Mail Connect feature also extends optional end user archiving to virtually any email platform, on premise or even cloud-based, such as Google Gmail, Zimbra or Microsoft Office 365. Authorized users simply drag-and-drop email into a Mail Connect folder, which is archived and indexed by Enterprise Vault, and this means the content is searchable, discoverable and retention-managed like other content within the archive.

2. Универсальность

Функциональные возможности Mail Connect позволяют архивировать данные, используя практически любую из существующих почтовых платформ — как локальных, так и облачных (Google Gmail, Zimbra или Microsoft Office 365). Авторизованному пользователю достаточно просто перетащить письмо в папку Mail Connect, архивируемую и индексируемую Enterprise Vault, после чего данные станут доступны для поиска, обнаружения и хранения аналогично всему содержимому архива.

3. Better productivity.

Customers using Microsoft System Center Operations Manager (SCOM) will benefit from further centralization of monitoring activities via the SCOM Management Pack with Enterprise Vault 11. Also, PST migration capabilities have been strengthened with scalability, monitoring and workflow, including the ability to override password protection on a .PST file.

3. Высокая эффективность

Пользователи Microsoft System Center Operations Manager (SCOM) получат в своё распоряжение систему с высокой степенью централизации контроля данных, осуществляемого посредством SCOM Management Pack в составе Enterprise Vault 11. Кроме того, в новой версии функции миграции PST-файлов дополнены возможностью масштабирования, мониторинга и автоматизации, наряду с поддержкой работы с PST-файлами, защищенными паролем.

4. Accelerate Microsoft Exchange Server migrations.

Symantec is the largest archiving vendor committed to enabling the move to Exchange Server 2010 or 2013. Move older items out of Exchange and into Enterprise Vault to help reduce the size of Exchange message stores by up to 90 percent. The reduction in the size of each message store allows you to move email to Exchange 2010 or 2013 much faster, providing a reduction in the cost and time required for the migration process.

4. Быстрая миграция в Microsoft Exchange Server

Компания Symantec — крупнейший поставщик решений в области архивирования данных — стремится содействовать своим клиентам при переходе к Exchange Server 2010 или 2013. Перемещение старых писем из Exchange в Enterprise Vault позволяет уменьшить размер почтового хранилища до 90 %. Это обеспечивает значительно более быструю миграцию в Exchange 2010 или 2013, тем самым экономя финансы и время наших клиентов.

Тематика: IT, маркетинг

Оригинал	Перевод
A modular, smart platform	Модульная интеллектуальная платформа
Built on a unified platform for secure Android and Linux, the XXX ecosystem provides payment tools with minimal development and deployment friction.	Построенная на унифицированной платформе высокой степени защиты для устройств на Android и Linux, экосистема XXX – это простые в установке платежные инструменты, максимально отвечающие потребностям клиентов.
DOWNLOAD AUTOMATION	АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ ЗАГРУЗКА ДАННЫХ
Schedule device downloads with or without merchant intervention.	Планирование загрузки данных устройствами при или без участия продавца.
DEVICE MANAGEMENT	УПРАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВАМИ
Manage your terminals remotely, from boarding to changing parameters.	Дистанционное управление терминалами на всех этапах: от установки до изменения параметров.
BUSINESS MANAGEMENT	УПРАВЛЕНИЕ БИЗНЕС-ПРОЦЕССАМИ
Monitor, collect and analyze device driven data, with customizable reporting and XML import/export.	Контроль, сбор и анализ получаемых от терминалов данных, гибкая система отчетов, а также их импорт и экспорт в формате XML.
App Marketplace	Магазин приложений
Value-Added Tools for Smart Terminals	Дополнительный инструментарий для интеллектуальных терминалов
Our open marketplace of third-party apps and services provides customers with the ability to tailor their POS needs. Engage customers with targeted services, or easily introduce value-added applications to improve sales without increasing friction.	Открытая площадка приложений и сервисов от сторонних разработчиков, которая позволяет более тонко настроить наши продукты под ваши требования. Целевые услуги или простые в использовании приложения с дополнительными сервисами помогут повысить эффективность продаж без дополнительных затрат.
Seamless Third Party App Integration	Бесшовная интеграция решений от сторонних разработчиков
EXPAND THE MERCHANT TOOLKIT	РАСШИРЬТЕ АССОРТИМЕНТ ПРЕДЛАГАЕМЫХ УСЛУГ
The Marketplace provides a secure channel to deliver value added apps and business tools to merchants, directly on their Android Smart terminal.	Магазин приложений — ваш надежный поставщик уникальных коммерческих решений и приложений с дополнительным функционалом для интеллектуальных терминалов, работающих на базе Android.