Кейс 2. Сотрудничество с СПбНИИВС

Заказчик: ФГУП «Санкт-Петербургский Научно-исследовательский Институт вакцин и сывороток»

Услуги: медицинский перевод, срочный перевод

Языки: RU>ES

Объем работ: 500 страниц

Сроки: 22.04.2014-25.04.2014

Специфика проекта: сверхсрочный перевод большого объема сканированной фармацевтической документации на иностранный язык.

Команда: 4 менеджера проекта, 30 переводчиков, 5 редакторов, 5 корректоров, 20 верстальщиков.

Задачи клиента:

Срочное предоставление пакета фармацевтической документации на испанском языке для запуска производственной линии отечественной фармацевтического продукта в Никарагуа.

Со слов клиента, до обращения в переводческую компанию «ЛингваКонтакт» им отказали в 14 различных бюро ввиду «невозможности перевода такого объема за 3 дня».

Решения бюро:

• использование облачного CAT-решения для сокращения объема текста на 20% повторений и единства терминологии;
• привлечение команды из 40 профессиональных переводчиков и редакторов, в том числе носителей испанского языка;
• контроль качества перевода по ходу его выполнения командой редакторов и корректоров;
• оперативная предпереводческая вёрстка в первый день всего объема оригинальной документации с последующей выгрузкой распознанных документов в облако;
• высылка клиенту разделов документации по мере готовности;
• применение коэффициента срочности к тарифу для возможности привлечения большой команды переводчиков.

Результат:

проект полностью сдан в срок; получена высокая оценка со стороны заместителя директора по развитию компании Заказчика.
Регулярное сотрудничество с компанией СПбНИИВС продолжается по сей день.

Обратная связь:

… специалисты бюро переводов ЛингваКонтакт всегда готовы предложить наиболее грамотное и гибкое решение, удобное для клиента, даже в условиях крайне сжатых сроков.

Заместитель директора по развитию Евтушенко А.Э.

Рекомендательное письмо: