Особенности перевода паспорта с нотариальным заверением

Несмотря на небольшой объем информации в общегражданском паспорте, перевод его страниц является важным и ответственным процессом. Каждая страница должна быть переведена на отдельно расположенном листе, даже если там написано всего одно слово. Это обусловлено важностью сохранения смысла и последовательности текста в документе, а также различиями в ведении паспорта в разных странах.

Когда мы имеем дело с таким важным документом, как паспорт, перевод производится с нотариальным заверением, которое можно недорого оформить на территории СПб. Вы можете обратиться в бюро переводов «ЛингваКонтакт» в случае, если вам необходимо:

  • оформить документы на получение гражданства;
  • устроиться на работу в компании за рубежом;
  • получить заграничное образование;
  • оформить вид на жительство;
  • заключить брак с гражданином иного государства;
  • получить регистрацию временного пребывания или визу;
  • заключить договор с иностранной компанией;
  • провести банковскую операцию с заграничными счетами и кредитными организациями;
  • совершить иные юридические действия, которые требуют обязательного предъявления оригинала паспорта и его перевода.

Нотариальное заверение паспорта гражданина производится по единым во всем мире правилам, которые соблюдаются и в бюро переводов «ЛингваКонтакт». Чтобы нотариус мог заверить правильность перевода, оригинал не должен содержать ошибок, исправлений, помарок и нечитаемых элементов текста. Так, например, перевод паспорта с английского на русский и оригинал документа не должны содержать разночтений и двояко трактоваться. Имена собственные, фамилии, названия улиц и населенных пунктов не переводятся, а транслитерируются в соответствии с общепризнанными стандартами перевода.

Стоимость нотариального перевода паспорта

Если вам предстоит деловая поездка или оформление важных бумаг для предъявления их за границей, не рискуйте и не переводите документы самостоятельно. В бюро переводов «ЛингваКонтакт» вам будет предложена самая привлекательная цена, за которую вы получите гарантированно правильный и точный перевод на русский и иностранные языки. В случае если у вас уже имеется перевод паспорта в готовом виде, мы с радостью предложим вам услугу редакторской проверки и правки с последующим нотариальным заверением за половину стоимости аналогичной услуги по нашему прайсу.

Услуга Цена, руб.
Перевод паспорта иностранного гражданина
С языков Европы и СНГ 1200
Доп. записи/штамп 100
С восточных языков 2100
Доп. записи/штамп 130
Перевод паспорта гражданина РФ
На языки Европы и СНГ 1500
Доп. записи/штамп 130
На восточные языки 2600
Доп. записи/штамп 150

ВНИМАНИЕ: услуги, требующие нотариального заверения, оказываются только на территории Санкт-Петербурга!

ISO 9001:2011

Система менеджмента качества сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2011

Высококачественные услуги

★★★★★
Благодарим бюро переводов "ЛингваКонтакт" за оказание качественных услуг по синхронному русско-китайскому переводу. Хочется отметить индивидуальный подход, оперативность принятия решений, подбор высококвалифицированных переводчиков и гарантированное выполнение взятых обязательств. ”
- АУ Чувашской Республики "РБИ" Минэкономразвития Чувашии

Expression of gratitude

★★★★★
We would like to thank LinguaContact translation company for our fruitful cooperation in translation and subtitling of TV shows. While working on the project, LinguaContact proved to be an accurate, goal-oriented and highly responsive team of professionals.”
- T.V. Zubov, Head of Line Production Department (Comedy Club Production)

Menu