Скачать презентацию

Перевод имен собственных

• Если не оговорено иное, названия компаний надо транскрибировать/транслитерировать. При переводе с русского юридическую форму организации надо переводить.

Пример:

ООО «Ромашка» — Romashka LLC

При переводе с английского при первом упоминании в скобках указывать оригинальное написание. Далее использовать русскоязычный вариант.

Пример:

Frutexa ltd — Компания Фрутекса лтд (Frutexa ltd). При дальнейших упоминаниях можно просто: (Компания) Фрутекса лтд.

• Необходимо переводить абсолютно все адреса, включая улицы и различные аббревиатуры. Переводы географических названий находить в интернете (Например, Jiangxi — Цзянси, Shandong — Шаньдун, Nanjing — Нанкин, New York — Нью-Йорк и т.п.).

Если это маленькое местечко без устоявшегося перевода, то делать транскрипцию (именно транскрипцию, а не транслитерацию). Для китайских топонимов (записанных латиницей «пиньинь») транскрипция осуществляется по специальным правилам системы Палладия.

Ещё примеры:

Оригинал Правильный перевод Неправильный перевод Комментарий
Paris Париж Пари

Пэрис

Общеупотребительный топоним. Традиция.
Hong Kong Гонконг Гонг Конг

Гон Конг

Общеупотребительный топоним. Традиция.
Le Trioulou Ле Триулу Ле Триоулоу Транскрипция по правилам произношения французского языка
Qinghai Цинхай Кингхай

Куинхэй

Транскрипция Палладия

Полезные ссылки:

Онлайн переводчик транскрипции пиньинь в транскрипцию Палладия

А. Э. Мильчин, Л. К. Чельцова

Справочник издателя и автора

Д. Э. Розенталь

Справочник по правописанию и стилистике

ISO 9001:2011

Система менеджмента качества сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2011

Спасибо!

★★★★★
Редкий на сегодняшний день профессионализм. Приятно работать с такой командой.”
- Закревская Юлия

Отзыв

★★★★★
Обращались неоднократно. Всегда очень довольны работой, спасибо большое за профессионализм!”
- ООО "Диполь"

Menu
×

Не нашли что искали?

Отправить файлы на расчёт Онлайн-калькулятор стоимости (in English) Заявка на устный перевод Узнать, как мы контролируем качество Перевести бесплатно Связаться с бюро

Вам перезвонить?