Услуги перевода молдавского языка

Страны:	Молдавия , Украина , Россия
Языковая семья:	индоевропейская
Языковая группа:	романская
Письменность:	латиница (румынский алфавит) — в Молдавии, кириллица (молдавский алфавит) — в Приднестровской Молдавской Республике
Число говорящих:	24–28 млн чел.
Статья Википедии
Услуги бюро переводов «ЛингваКонтакт»	Перевод с молдавского языка на русский, перевод с русского языка на молдавский

Услуги профессионального перевода с/на молдавский язык

Молдавский язык (limba moldovenească, лимба молдовеняскэ) — язык, относящийся к балкано-романской подгруппе романских языков. Некоторые современные лингвисты считают, что «румынский» и «молдавский» являются разными названиями (лингвонимами) одного языка. Единства в стане филологов пока нет. Оба языка используют одну и ту же письменность (латиницу), одну и ту же грамматику, лексику.

С точки зрения социолингвистики, однако, молдавский язык является самостоятельным — в плане свободного и независимого функционирования — языком молдавского народа, обладая структурой, характерной для всех развитых национальных языков, располагая собственным литературным стандартом для письменной и устной речи (причем устная литературная речь по своей форме явственно отличается от устой разговорной) и говорами, характерными для разных районов Молдавии.

Государственным языком Молдавии признан румынский язык. Однако языковой вопрос политизирован: жители страны называют язык румынским или молдавским в зависимости от политических предпочтений. По данным переписи населения 2004 года, 16,5 % населения Молдавии (558 508 человек) назвали родным языком румынский, а 60 % — молдавский.

Интересные факты

1. Степень лексического сходства румынского языка с итальянским составляет 77 %, с французским — 75 %, с испанским — 71 %, с португальским — 72%. Примерно 14 % слов румынского языка имеют славянское происхождение.

2. Румынский язык ранее также назывался валашским, влашским, волошским, валахо-молдавским. Так его называли иностранцы, но не сами носители языка.

3. Румынский — единственный романский язык, сохранивший исконную латинскую лексему albus → alb/алб для обозначения белого цвета, в то время как остальные романские языки заменили её германизмами: в испанском — blanco, в португальском — branco, в итальянском — bianco, во французском — blanc.

4. В школах и вузах современной Молдавии изучается предмет «Румынский язык»; предмет «Молдавский язык» отсутствует. Предмет «Молдавский язык» (на кириллице) преподаётся факультативно только в учебных заведениях Приднестровья.

5. Молдавский (румынский) язык основан на латинском алфавите. До 1989 года также использовалось два варианта кириллического письма: с 1940 по 1980 год — молдавский кириллический алфавит, а до 1857 года — румынская кириллица. Кириллическое письмо сейчас используется только в Приднестровской Молдавской Республике.

Если у вас окончательно закружилась голова в водовороте молдавско-румынского языкового танца и вам нужен переводчик — команда профессионалов бюро переводов «ЛингваКонтакт» с удовольствием поможет вам!

Отправьте нам предварительную заявку с приложением файлов на перевод для расчета стоимости вашего заказа или закажите у нас устный перевод, перейдя по этой ссылке.

См. также:
Другие языки