Материалы


Основное:
Общие требования к переводу
Некоторые требования по форматированию/оформлению переводов
Автоматическая проверка правописания в MS Word
Самопроверка, автоматический поиск типовых ошибок перевода
Числа и физические величины в английском и русском языках
Классификация ошибок (Система оценки качества перевода)
Дополнительно:
Перевод имен собственных
Перевод сокращений и аббревиатур
Перевод элементов нелокализованного программного обеспечения
Порядок слов в английском и русском языках. Одно из базовых различий синтаксиса.
Расширенные возможности MS Word. «Быстрые» клавиши