Образец медицинского перевода с финского языка, фармацевтика

Язык оригинала: финский
Тематика: фармацевтика

Оригинал	Перевод
• D-vitamiinit ovat hyvin imeytyvassa D3-muodossa. • D-vitamiini on eristetty lampaan villasta. • Sopii koko perheelle. • D-vitamiinin saanti on tarkeaa, silla se vaikuttaa suotuisasti immuunipuolustusjarjestelmaan, vahentaa infektiosairauksien riskia, parantaa lihaskuntoa ja tasapainoa. • Laktoositon, gluteiiniton, hiivaton. • Makuaineena luontainen omena-aromi. • Makeutettu ksylitolilla. • Yli 10-vuotiaille, erityisesti senioreille, osteoporoosia sairastaville, raskaana oleville ja imettaville.	• Витамины группы D хорошо усваиваются в форме D3. • Витамин получен из овечьей шерсти. • Подходит для всей семьи. • Витамин D очень важен для организма, поскольку он благотворно влияет на иммунную систему, снижает риск заражения инфекционными заболеваниями, укрепляет мышцы, улучшает обмен веществ. • Не содержит лактозы, клейковины, дрожжей. • Вкусовая добавка — натуральный яблочный ароматизатор. • Подсластитель — ксилитол. • Рекомендуется детям старше десяти лет, пожилым людям, лицам, страдающим остеопорозом, а также беременным и кормящим женщинам.
• Kalaoljy-vitamiinikapselit sopivat kaikille henkiloille, jotka eivat syo rasvaista kalaa 2-3 kertaa viikossa. • Omega-3 rasvahappoja 776 mg. • Elivo kalaoljyjen raaka-aine on peraisin Tyynenvaltameren syvanteissa elavista rasvaisista kalalajeista, kuten sardiinista ja anjoviksesta. Raaka-aika jalostetaan kalaoljytiivisteeksi. • Annostus: 2 kapselia paivassa.	• Содержащие витамин капсулы с рыбьим жиром рекомендуется принимать всем, кто не ест жирную рыбу, 2—3 раза в неделю. • Содержание жирных кислот Омега-3: 776 мг. • Сырье для рыбьего жира марки Elivo получают из жирных видов рыбы, обитающих в глубинах Тихого океана, в частности, из сардины и анчоуса. Затем оно перерабатывается в концентрат рыбьего жира. • Дозировка: 2 капсулы в день.
• Vahva kalaoljy: EPA- ja DHA-rasvahappoja yhteensa 1200 mg. • Sopii koko perheelle myos raskauden ja imetyksen aikana. • Annostus: 2 kapselia paivassa.	• Концентрированный рыбий жир: общее содержание жирных кислот — эйкозапентаеновой (ЭПК) и докозагексаеновой (ДГК) — составляет 1200 мг. • Рекомендуется для всей семьи, а также беременным и кормящим женщинам. • Дозировка: 2 капсулы в день.
• Vahva 350 mg magnesiumia sisaltava hyvanmakuinen purutabletti (maku: sitrus) • Magnesium on hampaiden ja luuston rakennusaine, lisaksi se parantaa hermoston, lihaksiston ja sydamen toimintaa. • Magnesiumlisa on ihanteellinen paljon liikuntaa harrastaville, silla magnesium voi vahentaa lihaskramppeja. • Annostus: 1 tabletti paivassa.	• Жевательная таблетка с приятным вкусом. Содержит 350 мг магния (вкус: цитрусовые). • Магний является строительным материалом для зубов и костей, он благотворно воздействует на нервную систему, мышечные ткани, улучшает работу сердца. • Магниевая добавка идеально подходит для людей, активно занимающихся физкультурой и спортом, поскольку магний уменьшает мышечные судороги. • Дозировка: 1 таблетка в день.
• Kalsium toimii magnesiumin kanssa hermoston, lihasten ja sydamen toiminnan saatelyssa. Molempia tarvitaan kehon energian saatelyssa. • Kalsium on tarkea hampaiden ja luuston vahvistaja. • Magnesium auttaa kalsiumin imeytymisessa. • Annostus: 1—2 tablettia paivassa (Ca 400-800 mg ja Mg 175-350 mg)	• Кальций в комплексе с магнием участвует в регуляции деятельности нервной системы, мышечных тканей и сердца. Оба элемента необходимы для поддержания энергетического баланса тела. • Кальций существенно укрепляет зубы и кости. • Магний способствует усвоению кальция. • Дозировка: 1—2 таблетки в день (Ca 400—800 мг и Mg 175—350 мг)
• Tuote sisaltaa bioaktiivista peptidiseosta, joka tutkitusti auttaa finneihin ja muihin ihon epapuhtauksiin. • Kapselit vahentavat punoitusta ja nopeuttavat ihovaurioiden korjaantumista (nelja tutkimusta osoittavat, etta 2-8 viikon jalkeen valmisteen aloittamisesta 76 %:lla koehenkiloista oli vahemman nappyja, ihon rasvaisuutta ja punoitusta). • Vaikuttava-aine Praventin (sisaltaa laktoferriinia). • Hiivaton, makeuttamaton, gluteiiniton. • Ei suositella raskauden eika imetyksen aikana. • Annostus: Yksi tabletti paivassa.	• Препарат содержит смесь пептидов, которая, как показали исследования, способствует исчезновению прыщей, очищает кожу. • Капсулы уменьшают гиперемию и ускоряют заживление поврежденных участков кожи (результаты четырех исследований показали, что через 2—8 недель после начала приема препарата у 76 % испытуемых уменьшилось количество прыщей, жирность и покраснение кожных покровов). • Активный компонент — Правентин (содержит лактоферрин). • Не содержит дрожжей, подсластителей, клейковины. • Не рекомендуется употреблять в период беременности и кормления грудью. • Дозировка: одна таблетка в день.