Образец технического перевода, швейное дело

Язык оригинала: английский
Тематика: швейное дело

Оригинал	Перевод
Serger & Flanger Model 1337EHL	Оверлок и кромкозагибочная машина Модель 1337EHL
Super Heavy Duty High Needle Lift – 1.25″ High Footlift – 1.25″ High Speed – 4500RPM Direct Electronic Drive No Eccentrics / No Vibration	Предназначена для сверхтяжелого режима работы Высокий подъем иглы — 1,25” (3,2 см) Высокий подъем лапки — 1,25” (3,2 см) Высокая скорость — 4500 об/мин Прямой привод с электронным управлением Отсутствие эксцентриков / отсутствие вибрации
Perfect Balanced Feeding Mechanism • Direct Drive DC motor for Sewing head • 12 preset feeding values • Heavy-duty sewing head with high pressure oiling system and filter • Swing-out presser foot with sealed bearings reduces belt friction • No external lubrication required • Sews heavyweight & lightweight materials • Unrestricted operator visibility • Easy threading • Sews faster, quieter and smoother • Requires less maintenance and replacement parts than any other flanging machine • 2-year warranty	Идеально сбалансированный механизм подачи • Электродвигатель швейной головки постоянного тока с прямым приводом • 12 стандартных режимов подачи • Швейная головка для тяжелого режима работы с системой смазки высокого давления и фильтром • Откидная прижимная лапка с герметичными подшипниками для уменьшения трения ремня • Не требует внешнего смазывания • Шьет тяжелые и легкие материалы • Неограниченный обзор для оператора • Удобная заправка нити • Шьет быстро, тихо и мягко • Требует меньшего количества запасных частей и менее требовательна к обслуживанию, чем любая другая кромкозагибочная машина • 2 года гарантии
Technical Information	Технические данные
OPTIONS 1337154 – Pneumatic flanging cutter 1337AT – Single pneumatic floatation table 11337ATB – Single air table, drop down shelf 1335001 – Triple pneumatic floatation table 1337022 – Single air table extension, 18′	ОПЦИИ 1337154 — Пневматический кромочный нож 1337AT — Одинарный пневматический плавающий стол 11337ATB — Одинарный стол на воздушных опорах, полка сбрасывания 1335001 — Тройной пневматический плавающий стол 1337022 — Удлинитель одинарного стола на воздушных опорах, 18′ (550 см)

Specifications
Max sewing speed (SPM)	4500
Factory pre-set speed (SPM)	3500
Max stitch length (spi)	5-6
Needle system	SN135X722
Needle size	22/140
Needle distance (inch)	≤ 3/4
Weight of material (modes)	LIGHT / MEDIUM / HEAVY
Voltage (v/ph/hz)	220V 1PH 60HZ
Current (amps)	5
Motor type	EFKA DC
Air pressure (psi)	70
Air consumption (cfm)	6
Shipping Weight (lbs)	675
Shipping Dimensions (w/l/h, inch)	55 x 60 x 48
Production
Panels per hr	90-110

Характеристики
Максимальная скорость строчки (стежков в минуту)	4500
Заводская установка скорости строчки (стежков в минуту)	3500
Максимальная длина стежка (стежков на дюйм)	5–6
Система иглы	SN135X722
Размер иглы	22/140
Расстояние перемещения иглы (дюймов)	≤ 3/4
Вес материала (режимы)	LIGHT (легкий) / MEDIUM (средний) / HEAVY (тяжелый)
Напряжение (В/фаз/Гц)	220 В, 1 фаза, 60 Гц
Ток (А)	5
Тип электродвигателя	EFKA DC
Давление воздуха (фунтов на кв. дюйм)	70
Потребление воздуха (куб. футов в минуту)	6
Масса брутто (фунтов)	675
Размеры упаковки (ШхДхВ, дюймов)	55 x 60 x 48
Производительность
Полотнищ/час	90–110