Sample translation, journalism

Source language: Russian
Subjects: journalism

Text Translation
Календарь недели: дальнейшее развитие событий вокруг выхода Великобритании из ЕС, важные мероприятия в банковском секторе и День благодарения в США. Британский премьер на предстоящей неделе и, в частности, уже сегодня, вероятно, услышит новые требования об отставке. Weekly Calendar: further responses to the UK leaving the EU, major events in the banking sector and Thanksgiving Day in the USA. This week, maybe even today, the British Prime Minister may face new demands for her resignation.
Кроме того, в понедельник состоится встреча министров финансов стран еврозоны, которые собираются подготовить почву для декабрьского саммита глав европейских государств. Дополнительную остроту сегодняшнему и так достаточно интересному мероприятию, несомненно, добавят дебаты по итальянскому бюджету. Besides, on Monday the Ministers of Finance of euro-zone countries will meet to set the stage for the EU member states summit which is to take place in December. The debates on the Italian budget will surely add some extra spice to this event, which would be interesting enough anyway.
Значимых макроэкономических публикаций сегодня не ожидается. Норильский Никель и QIWI в понедельник проведут “день инвестора”, а Халык Банк опубликует финансовую отчетность. No significant publications on macroeconomics are expected today. On Monday, Norilsk Nikel and QIWI will hold an Investor’s Day, and Halyk Bank will publish its financial statements.
Во вторник ожидается выступление управляющего Банка Англии Марка Карни, а также руководителей ряда других мировых центральных банков. В тот же день в США выйдет статистика по закладкам новых домов, которая, вероятно, также привлечет большое внимание. В Москве завтра состоится Финансовый форум России, который проводит газета “Ведомости”. The Governor of the Bank of England, Mark Carney, and heads of some other countries’ central banks are expected to give speeches on Tuesday. On the same day, the USA will publish statistics on housing construction starts that will probably draw a lot of attention as well. The Financial Forum of Russia hosted by Vedomosti will take place in Moscow tomorrow.
В США предстоящая рабочая неделя будет укороченной в связи с празднованием Дня благодарения, поэтому еженедельная статистика Baker Hughes по буровым установкам выйдет в среду – в один день с данными Управления энергетической информации по товарным запасам нефти в стране. In the USA, the coming business week will be short due to the celebration of the Thanksgiving Day, so Baker Hughes will publish its weekly rig count data on Wednesday, the same day as the US Energy Information Administration will deliver its crude oil inventory stats.
В четверг ожидаются протокол последнего заседания руководства ЕЦБ и выступления его представителей, решение по процентной ставке Резервного банка ЮАР, а также выступление канцлера Германии Ангелы Меркель. Верховная рада Украины должна обсудить проект бюджета на 2019 год, принятие которого необходимо, чтобы получить дополнительное финансирование от международных организаций. The minutes of the last ECB executive meeting along with a number of speeches by its representatives, the South African Reserve Bank’s resolution on the interest rate and a speech by the Chancellor of Germany Angela Merkel are expected Thursday. The Verkhovna Rada of Ukraine is going to discuss the draft budget for 2019 that it must adopt in order to get further financial support from international organizations.

ISO 9001:2011

"Alba Longa" translation company was certified to the international quality standard ISO 9001: 2011

Great job!

★★★★★
LinguaContact provided me interpreting services, and it was satisfactory in terms of quality of the interpreter’s work, and punctuality of the manager. The interpreters of LinguaContact have lots of experience in many fields, are confident and courteous. Furthermore, the manager in LinguaContact is punctual, precise, and supportive. They do an excellent job and offer the most customer-oriented service in Saint Petersburg region. I can confidently recommend LinguaContact as a trustworthy and reliable interpretation service company, with experts in their field. ”
- Eunji Lee, Samsung Bioepis - Global Network Specialist

Expression of gratitude

★★★★★
We would like to thank LinguaContact translation company for our fruitful cooperation in translation and subtitling of TV shows. While working on the project, LinguaContact proved to be an accurate, goal-oriented and highly responsive team of professionals.”
- T.V. Zubov, Head of Line Production Department (Comedy Club Production)

Menu