Redaktur / Korrektur

корректура текстаPrüf- und Kontrollmechanismen auf verschiedenen Ebenen bilden die Grundlage eines modernen Produktionsmanagements und sind ein Zeichen für die Qualität der erstellten Güter bzw. der erbrachten Dienstleistung. Die Erstellung eines Textes, ob es sich nun um einen Originaltext oder eine Übersetzung handelt, bildet da keine Ausnahme.
Heute ist „LinguaContact“ nicht nur eine Übersetzungsagentur, sondern vielmehr eine Rundum-Service-Agentur. Eine von uns erstellte Übersetzung durchläuft die Kontrolle eines Redakteurs und eines Korrektors.

Nach gängiger Praxis ist die Redaktur die erste Stufe der Verbesserung eines Textes, die Arbeit an seinem Stil und seiner Grammatik und die Kontrolle seiner einheitlichen Lexik. Die Korrektur ist hingegen der finale Feinschliff, die Arbeit mit minimalen grammatikalischen und syntaktischen Fehlern und die Einhaltung nationaler Rechtschreibnormen.

Selbstverständlich redigieren und korrigieren wir unsere eigenen Übersetzungen. Sollten Sie allerdings schon über einen Text verfügen, können Sie bei uns eine Redaktion/Korrektur zu günstigem Preis bestellen.

„LinguaContact“ versteht nur zu gut, dass jede beliebige Kontrolle bei dem richtig ausgewählten Personal beginnt. Gerade deshalb richten wir unser primäres Augenmerk auf die Auswahl unserer Fachkräfte: bei „LinguaContact“ arbeiten nur Redakteure und Korrektoren mit linguistischer Ausbildung und umfangreicher Arbeitserfahrung, die über eine perfekte Lese- und Schreibfähigkeit verfügen und deren Sprach- und Stilgewandtheit ihresgleichen sucht.

Wir führen auch Verbesserungen bereits erstellter schriftlicher Übersetzungen durch: bei befriedigender Textqualität betragen die Kosten nur 50% der Kosten einer Übersetzung.

Wir betonen, dass ein fehlerfrei geschriebener Text mit gutem Sprachstil die Attraktivität Ihrer Waren oder Dienstleistungen wesentlich erhöht und den Absatz über Werbung oder Homepage ankurbelt.

Dies gehört in einem seriösen Wirtschaftsbetrieb zum guten Ton wie eine mit Geschmack gewählte Krawatte oder eine gebügelte Hose. Denn Kleider machen bekanntlich Leute.

ISO 9001:2011

Great job!

★★★★★
LinguaContact provided me interpreting services, and it was satisfactory in terms of quality of the interpreter’s work, and punctuality of the manager. The interpreters of LinguaContact have lots of experience in many fields, are confident and courteous. Furthermore, the manager in LinguaContact is punctual, precise, and supportive. They do an excellent job and offer the most customer-oriented service in Saint Petersburg region. I can confidently recommend LinguaContact as a trustworthy and reliable interpretation service company, with experts in their field. ”
- Eunji Lee, Samsung Bioepis - Global Network Specialist

Expression of gratitude

★★★★★
We would like to thank LinguaContact translation company for our fruitful cooperation in translation and subtitling of TV shows. While working on the project, LinguaContact proved to be an accurate, goal-oriented and highly responsive team of professionals.”
- T.V. Zubov, Head of Line Production Department (Comedy Club Production)

Menu