Скачать презентацию

Числа и физические величины в английском и русском языках

• Числа. В английском языке в числах запятая служит для разделения разрядов, в русском же она не ставится, а используется обязательно пробел (кроме четырехзначных чисел, которые записываются без пробела: 4897, 1000, 8976, но 19 784 и 789 071 и т.п.). Интересно, что в других европейских языках (немецкий, французский, итальянский, испанский) так же, как в русском, используется пробел.
Точка в английском разделяет дробные числа. В русском же (а также в испанском, итальянском, немецком, французском) тут используется запятая.

Примеры:

Оригинал (английский) Правильный перевод Неправильный перевод
18,359 kg 18 359 кг 18,359 кг
18359 кг
100.58 m 100,58 м 100.58 м

Это правило, впрочем, не столь жёстко для западной традиции — запятые и точки здесь могут взаимозаменяться. Но по правилам русского языка дело обстоит именно так — точки не употребляются, а запятые разделяют только дробные числа.

• Обозначения всех физических величин также необходимо переводить на русский язык. Значение величины отделяется от цифры пробелом (кроме % — тут можно и с пробелом и без пробела). Разряды также разделяются пробелами (см. выше).
Точка после обозначения физических величин не ставится.

Примеры:

Оригинал Правильный перевод Неправильный перевод
10,000 kw 10 000 кВт 10 000кВт
10000 кВт
10 000 kw
100 Kbyte 100 Кбайт 100Кбайт
25 m 25 м 25 м.
150 rpm 150 об/мин 150 об./мин.
150 об/мин.
150об/мин

• Измерения британской системы измерений по умолчанию необходимо переводить в скобах в международную СИ.

Примеры:

Оригинал Правильный перевод
2,2 in 2,2 дюйма (5,6 см)
50 °F 50 °F (10 °С)

 

Справочно:
Онлайн конвертер физических величин: http://pishchour.ru/converter.htm

10 Май 2012

ISO 9001:2011

Система менеджмента качества сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2011

Спасибо!

★★★★★
Редкий на сегодняшний день профессионализм. Приятно работать с такой командой.”
- Закревская Юлия

Отзыв

★★★★★
Обращались неоднократно. Всегда очень довольны работой, спасибо большое за профессионализм!”
- ООО "Диполь"

Menu
×

Не нашли что искали?

Отправить файлы на расчёт Онлайн-калькулятор стоимости (in English) Заявка на устный перевод Узнать, как мы контролируем качество Перевести бесплатно Связаться с бюро

Вам перезвонить?