Технический перевод с немецкого языка

технический перевод немецкий

Технический перевод является одним из самых трудных видов перевода, поскольку в подобных текстах применяется специальная терминология, которую необходимо переводить максимально точно в соответствии с исходным текстом. Учитывая тот факт, что технические характеристики современных типов оборудования и товаров бытового назначения постоянно усложняются и изменяются, переводчик должен обладать гибким мышлением и понимать значение новых терминов и определений.

Специалисты бюро переводов «ЛингваКонтакт» используют специальные глоссарии и словари, которые создаются в процессе работы по технологии Translation Memory и существенно упрощают процесс перевода. Технический перевод с немецкого языка имеет свои особенности. В первую очередь, проблема заключается в многозначности слов. В немецком, как и во многих других языках, очень многое зависит от контекста. Опытный переводчик, таким образом, понимает о чем идет речь на интуитивном уровне, не говоря уже о том, что он должен отлично знать тематику. Еще одна особенность – сложность с подбором необходимой формы прошедшего времени; это связано с тем, что в немецком языке есть несколько форм прошедшего времени, аналогов которым нет в русском языке. Кроме того, немецкий язык богат сложными составными словами. Не стоит также забывать о такой особенности языка, как наличие региональных диалектов, которые в определенных моментах различаются между собой настолько, что их носители не понимают друг друга. Квалифицированные специалисты нашего бюро достойно справятся с этими трудностями и качественно переведут технические тексты любой сложности.

См. также:
Технический перевод с английского языка

ISO 9001:2011

Система менеджмента качества сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2011

Great job

★★★★★
LinguaContact (ex. Alba Longa) provided me interpreting services in December 2014, and it was satisfactory in terms of quality of the interpreter’s work, and punctuality of the manager. The interpreters of LinguaContact have lots of experience in many fields, are confident and courteous. Furthermore, the manager in LinguaContact is punctual, precise, and supportive. They do an excellent job and offer the most customer-oriented service in Saint Petersburg region. I can confidently recommend LinguaContact as a trustworthy and reliable interpretation service company, with experts in their field.”
- Eunji Lee, Samsung Bioepis - Global Network Specialist

Expression of gratitude

★★★★★
We would like to thank LinguaContact translation company (ex. Alba Longa) for our fruitful cooperation in translation and subtitling of TV shows. While working on the project, LinguaContact proved to be an accurate, goal-oriented and highly responsive team of professionals.”
- T.V. Zubov, Head of Line Production Department (Comedy Club Production)
Menu