Самопроверка, автоматический поиск типовых ошибок перевода

Пишите без ошибок! Благо современные программы позволяют автоматизировать процесс поиска и исправления многих ошибок, совершаемых при наборе текста.

В целях самоконтроля, кроме обычной проверки орфографии MS Word, можно осуществить также несколько несложных проверок, позволяющих повысить качество перевода текста.

Вот лишь несколько примеров проверок перевода, выполняемых с помощью функции Найти и заменить (Ctrl+F, Ctrl+H).

Их применение перед сдачей перевода СТРОГО РЕКОМЕНДУЕТСЯ! Проверки на «недопереводы» и разряды в цифрах — обязательны (пункты 1-4, см. ниже).

Примечание: Для использования приведённых ниже проверок перевода, необходимо установить галочку напротив окошка Подстановочные знаки в расширенных настройках диалогового окна Найти и заменить (открывается после нажатия кнопки Больше >>).

Самопроверка

Примечание 2: Все автоматические замены рекомендуется проводить вручную (т. е. нажимать последовательно кнопку Заменить, а не Заменить все). Такой подход позволяет лично проконтролировать корректность вносимых программой изменений и исключает возможность непреднамеренного нарушения форматирования.

Проверки

Поиск непереведённых фрагментов («недопереводов»)

1. Поиск иностранных слов, для набора которых использовался латинский алфавит

пример: (от 10 and 30 до 40 шт.)

В поле Найти пишем:
[A-Za-z]@

2. Поиск слов, для набора которых использовался кириллический алфавит

пример: (ranges from 35 до 80 degrees F)

В поле Найти пишем:
[А-яЁё]@

Замена точек/запятых в десятичных дробях (зачем это?)

3. Замена точек запятыми в десятичных дробях

пример: (0.38)

В поле Найти пишем:
<([0-9]@).([0-9]@)>

В поле Заменить пишем:
\1,\2

4. Замена запятых точками в десятичных дробях

пример: (0,38)

В поле Найти пишем:
<([0-9]@),([0-9]@)>

В поле Заменить пишем:
\1.\2

Лишние пробелы

5. Лишние пробелы между словами

пример: (проверка, котораяпозволяет)

В поле Найти пишем:
^0032{2;}

В поле Заменить пишем:
^0032

6. Лишние пробелы перед знаками препинания

пример: (проверка, которая позволяет)

В поле Найти пишем:
^0032{1;}([.,:;\!\?])

В поле Заменить пишем:
\1

С помощью этого кода ошибки нужно исправлять по одной, чтобы не поставить пробелы, например, в адресах веб-сайтов.

7. Отсутствует пробел после знака препинания перед буквой

пример: (проверкаоторая позволяет)

В поле Найти пишем:
([.,:;\!\?])([A-Za-zА-яЁё])

В поле Заменить пишем:
\1^0032\2

8. Лишние пробелы перед закрывающейся скобкой

пример: (проверка, которая позволяет..)

В поле Найти пишем:
^0032{1;}([)])

В поле Заменить пишем:
\1

9. Лишние пробелы перед открывающейся скобкой

пример: (..проверка, которая позволяет)

В поле Найти пишем:
([(])^0032{1;}

В поле Заменить пишем:
\1

ISO 9001:2011

Система менеджмента качества сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2011

Great job

★★★★★
LinguaContact (ex. Alba Longa) provided me interpreting services in December 2014, and it was satisfactory in terms of quality of the interpreter’s work, and punctuality of the manager. The interpreters of LinguaContact have lots of experience in many fields, are confident and courteous. Furthermore, the manager in LinguaContact is punctual, precise, and supportive. They do an excellent job and offer the most customer-oriented service in Saint Petersburg region. I can confidently recommend LinguaContact as a trustworthy and reliable interpretation service company, with experts in their field.”
- Eunji Lee, Samsung Bioepis - Global Network Specialist

Expression of gratitude

★★★★★
We would like to thank LinguaContact translation company (ex. Alba Longa) for our fruitful cooperation in translation and subtitling of TV shows. While working on the project, LinguaContact proved to be an accurate, goal-oriented and highly responsive team of professionals.”
- T.V. Zubov, Head of Line Production Department (Comedy Club Production)
Menu