Услуги юридического перевода

Юридический перевод — это, с одной стороны, перевод текстов от юриспруденции (контрактов, учредительных документов, тендерной документации и пр.), а с другой, это любой перевод, верность которого требует дополнительного удостоверения. Оба эти аспекта объединены, впрочем, повышенной ответственностью переводческой услуги.

Услуги

Бюро “ЛингваКонтакт” предоставит юридический перевод следующих документов:

Учредительные документы.
Договоры.
Иски.
Корпоративная, разрешительная, тендерная документация.

Сопутствующие услуги

По мимо основных видов услуг бюро «ЛингваКонтакт» может помочь со следующими работами:

Заверение перевода печатью организации.

Цены

Языки	Цена (руб. / 1800 знаков с пробелами)
Английский	390
Азербайджанский	560
Арабский	700
Белорусский	360
Бенгальский	1400
Болгарский	500
Венгерский	700
Вьетнамский	800
Греческий	670
Грузинский	600
Датский	700
Индонезийский	1200
Испанский	490
Итальянский	490
Казахский	400
Киргизский	600
Китайский	800
Корейский	800
Курдский	1000
Латышский	650
Литовский	650
Монгольский	1000
Немецкий	390
Нидерландский	700
Норвежский	800
Персидский (фарси)	900
Польский	500
Португальский	600
Словацкий	600
Словенский	700
Таджикский	700
Тайский	1000
Турецкий	600
Туркменский	700
Узбекский	500
Украинский	300
Финский	900
Французский	450
Хинди	1200
Чешский	500
Шведский	900
Эстонский	700
Японский	900

Цены ориентировочные, каждый заказ рассчитывается индивидуально. Чтобы получить полную информацию о стоимости и подробностях перевода, ознакомьтесь с нашим прайс-листом.

Вы можете заказать юридический перевод — и в течение 5 минут получите звонок от нашего консультанта, с которым сможете подробно обсудить стоящую перед вами задачу. Мы работаем в 50 языковых парах, а также соблюдаем Этический кодекс переводчика.

Особенности

Юридический перевод характеризуется:

Точностью, ясностью и эмоциональной нейтральностью заложенных смыслов.
Сложностью и одновременно клишированностью языка.
Обилием узкоспециальных юридических терминов, требующих точного перевода.
Необходимостью для переводчика не только понять и передать смысл, но и способствовать продвижению договоренностей между сторонами (особенно это касается устного перевода).

Именно эти знания и навыки накапливаются в бюро переводов «ЛингваКонтакт» с 2008 года.

Преимущества

Что переводим?	В чём сложность перевода?	Почему именно мы?
Учредительные документы	Консервативность стиля изложения с обилием профессиональной терминологии	Перевели и заверили не один десяток пакетов учредительной документации.
Тендерная документация	Необходимость знания экономических реалий страны иностранного языка; критичность передачи смысловых нюансов технического задания; срочность	Широкая эрудиция наших юридических переводчиков; привлечение редакторов-экономистов; оперативный контроль качества перевода.
Договоры	Переводчик должен быть знаком с особенностями правовой системы государства языка перевода/оригинала.	Специализация наших переводчиков в узкой области права и опыт работы от 5 лет.

Любой юрист – разумеется, сторонник письменной формы сделки. Ведь только письменный текст может надёжно зафиксировать достигнутые договорённости, условия и ограничения отношений деловых партнёров.

Если Ваши интересы выходят за рамки русскоязычной среды, то деликатная и ответственная процедура заключения соглашения с иностранными партнерами обязательно должна сопровождаться качественным переводом.

И тут, несомненно, лучше довериться профессионалам, которыми, осмелимся заявить, представлено петербургское бюро переводов «ЛингваКонтакт». Мы осуществим для Вас перевод договора или любого другого юридического документа в кратчайшие сроки.

Языки перевода	Select -
Бюро “ЛингваКонтакт” предоставляет перевод юридических текстов на иностранные языки следующих типов: Абхазский Азербайджанский Албанский Английский Арабский Армянский Бенгальский Болгарский Венгерский Вьетнамский Греческий Грузинский Датский Иврит Индонезийский Ирландский Исландский Испанский Итальянский Казахский Китайский Корейский Курдский Латышский Литовский Мальтийский Молдавский Монгольский Немецкий Нидерландский Норвежский Персидский (фарси) Польский Португальский Сербохорватский Словацкий Словенский Таджикский Тайский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Фарерский Финский Французский Хинди Чешский Шведский Эстонский Японский

Языки перевода

Select -

Образец перевода

Select -

Оригинал	Перевод
As deemed necessary or appropriate for the effective provision of the Services, either party may identify in a Statement of Work an individual who shall act as project manager in respect of the relevant Services. A project manager shall be deemed to have authority to issue, execute, grant or provide any approvals, requests, notices or other communications concerning the Services, including approving project documentation, and to delegate such rights and authority on written notice to the other party.	Каждая из сторон вправе назначить конкретное физическое лицо на должность руководителя проекта в отношении Услуг, если сочтет, что назначение такого лица необходимо или целесообразно для их успешного оказания, и внести сведения об указанном лице в Техническое задание. Руководитель проекта считается полномочным принимать все решения, оформлять все документы и совершать все прочие действия в рамках разрешительно-согласительного процесса, имеющего место в отношении Услуг (в том числе утверждать проектную документацию), а также составлять и направлять все требования, запросы, уведомления и прочие сообщения, касающиеся Услуг, с правом передачи указанных прав и полномочий другому лицу с предварительным уведомлением другой стороны о такой передаче.
In consideration of payment of the Fee, Supplier hereby assigns and otherwise agrees to assign to Customer absolutely and with full title guarantee free from all third party encumbrances, and warrants that any individual, employee, agent or sub-contractor engaged by Supplier to assist in providing the Work(s) and/or Services have assigned and/or agreed to assign to Supplier absolutely and with full title guarantee free from all encumbrances, all intellectual property rights (both existing at the date hereof and in the future) in any Work(s) in all languages throughout the universe for the full period of such rights (including all rights to renewals and extensions thereof) including the right to use and exploit any or all of the foregoing, in whole or in part, by any and all means of distribution in all media forms now known or hereinafter devised.	В качестве встречного предоставления за уплату Вознаграждения Поставщик настоящим уступает и (или) соглашается уступить Заказчику – безоговорочно, с полной гарантией правового титула и без каких-либо обременений (а также гарантирует, что все физические лица, штатные сотрудники, агенты и субподрядчики, привлеченные Поставщиком для оказания помощи в изготовлении Произведений и (или) оказании Услуг уступили и (или) согласились уступить Поставщику – безоговорочно, с полной гарантией правового титула и без каких-либо обременений), – все принадлежащие Поставщику (или, соответственно, указанным лицам) исключительные права на все объекты интеллектуальной собственности (как существующие в момент заключения настоящего Соглашения, так и такие, которые могут быть созданы в будущем), содержащиеся во всех Произведениях, оформленных на всех языках и обращающихся во всех странах мира (а также во всех обновленных или расширенных версиях таких Произведений, если таковые будут созданы), на весь период действия указанных прав (в состав которых входит, в частности, право на использование всех указанных выше объектов или какой-либо их части посредством их распространения во всех формах представления аудиовизуальных произведений, как известных ныне, так и тех, которые могут быть изобретены в будущем, с правом извлечения прибыли из их распространения).
Supplier, to the extent permissible by law, waives irrevocably and warrants that any individual, employee, agent or sub-contractor engaged by Supplier to assist in providing the Work(s) and/or Services have to the extent permissible by law waived irrevocably the benefits of any provision of law known as “moral rights” (including without limitation any right of Supplier, the individual, agent or sub-contractor under sections 77 to 85 inclusive of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 or any similar laws of any jurisdiction in which waiver is permissible).	Поставщик – в той степени, в которой это разрешено законом, – безоговорочно отказывается (а также гарантирует, что все физические лица, штатные сотрудники, агенты и субподрядчики, привлеченные Поставщиком для оказания помощи в изготовлении Произведений и (или) оказании Услуг, также – в той степени, в которой это разрешено законом, – безоговорочно откажутся) от всех выгод, которые Поставщик и (или) указанные лица могли бы получить, толкуя в свою пользу какие-либо положения закона о личных неимущественных правах авторов (также известных как «моральные права» и под другими названиями, включая, помимо прочего, все права, которые могут быть предоставлены Поставщику или какому-либо из указанных физических лиц, агентов или субподрядчиков в соответствии с положениями разделов с 77 по 88 включительно закона Великобритании 1988 года «Об авторском праве, промышленных образцах и патентах» (Copyright, Designs and Patents Act 1988) или других аналогичных законов каких-либо государств, в которых разрешен такой отказ от прав).

Другие образцы

Глоссарий общих юридических терминов	Select -
bankruptcy law — закон о банкротстве civil law — гражданское право company law — законодательство о хозяйственных обществах competition law — антимонопольное право, защита конкуренции contract law — договорное право criminal law — уголовное право employment law — трудовое законодательство environmental law — правовые нормы по охране окружающей среды family law — семейное право health law — здравоохранительное право immigration law — иммиграционное право intellectual property law — закон об интеллектуальной собственности international law — международное право military law — военное право private law — частное право procedural law — процессуальное право public law — публичное право real property law — нормы права о недвижимости substantive law — материальное право tax law — налоговое законодательство Источник: https://englex.ru/english-for-lawyers

Глоссарий общих юридических терминов

Select -