Образец технического перевода, машиностроение

Язык оригинала: английский
Тематика: машиностроение, клапаны

Оригинал Перевод
1. GENERAL
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
This instruction manual contains important information regarding the installation, maintenance, and operation of X Model C. Please read the instructions carefully and save them for future reference. В настоящем руководстве содержатся важные сведения, касающиеся установки, технического обслуживания и эксплуатации клапанов X модели C. Пожалуйста, внимательно прочтите это руководство и сохраните его для последующего использования в качестве справочного документа.
The X Valve is a high performance butterfly valve design. Maximum shutoff pressure rating depends on the materials chosen. Клапан X Sphere представляет собой высокопроизводительный дисковый поворотный клапан. Максимальная величина давления отсечки зависит от материала, из которого клапан изготовлен.
1.1 WARNING
1.1 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
SAFETY FIRST! FOR YOUR SAFETY, ASK THE FOLLOWING QUESTIONS BEFORE REMOVING THE VALVE FROM THE LINE, AND BEFORE ANY DISASSEMBLY: БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО! ЧТОБЫ ОБЕЗОПАСИТЬ СЕБЯ, ОТВЕТЬТЕ НА СЛЕДУЮЩИЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ДЕМОНТИРОВАТЬ КЛАПАН ИЗ КОНТУРА ИЛИ РАЗБИРАТЬ ЕГО:
1. WHAT’S IN THE LINE?
BE SURE YOU KNOW WHAT FLUID IS IN THE LINE. IF THERE IS ANY DOUBT, DOUBLE-CHECK WITH THE PROPER SUPERVISOR.
2. ARE YOU PROTECTED?
WEAR ANY PROTECTIVE CLOTHING AND EQUIPMENT NORMALLY REQUIRED TO AVOID INJURY FROM THE PARTICULAR FLUID IN THE LINE.
3. IS THE LINE DEPRESSURIZED?
DEPRESSURIZE THE LINE AND DRAIN THE SYSTEM FLUID. THE WAFER-SPHERE BUTTERFLY’S OFFSET SHAFT CREATES GREATER DISC AREA ON ONE SIDE OF THE SHAFT. THIS MEANS THAT A WAFER-SPHERE VALVE TENDS TO OPEN WHEN PRESSURIZED ON THE INSERT SIDE WITHOUT A HANDLE OR AN ACTUATOR ON THE VALVE.
4. IS THE VALVE CLOSED?
BEFORE YOU INSTALL A WAFER-SPHERE VALVE IN, OR REMOVE IT FROM THE LINE, FULLY CLOSE THE VALVE. THE WAFER-SPHERE BUTTERFLY VALVE MUST BE REMOVED FROM THE LINE IN THE CLOSED POSITION. THIS WILL PREVENT MECHANICAL DAMAGE TO THE DISC SEALING EDGE. THE BLADE DRIVE FLATS OR LINE ON TOP OF THE SHAFT WILL INDICATE THE POSITION OF THE DISC. (SEE FIGURES 1 AND 2)
1. ЧТО СОДЕРЖИТСЯ В КОНТУРЕ?
УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ВАМ ИЗВЕСТНО, КАКАЯ ЖИДКОСТЬ НАХОДИТСЯ В КОНТУРЕ. ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ КАКИХ-ЛИБО СОМНЕНИЙ УТОЧНИТЕ ЭТО У СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ОТВЕТСТВЕННОГО ЛИЦА.
2. ДОСТАТОЧНО ЛИ ВЫ ЗАЩИЩЕНЫ?
ПРИ РАБОТЕ С КЛАПАНОМ СЛЕДУЕТ НОСИТЬ ВСЮ НЕОБХОДИМУЮ ЗАЩИТНУЮ ОДЕЖДУ И ПРИМЕНЯТЬ ТРЕБУЕМЫЕ ЗАЩИТНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ, ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ПОЛУЧЕНИЕ ТРАВМ, ПРИЧИНЯЕМЫХ ТОЙ ЖИДКОСТЬЮ, КОТОРАЯ НАХОДИТСЯ В КОНТУРЕ.
3. СБРОШЕНО ЛИ ДАВЛЕНИЕ В КОНТУРЕ?
СБРОСЬТЕ ДАВЛЕНИЕ В КОНТУРЕ И СЛЕЙТЕ С НЕГО ЖИДКОСТЬ. ВСЛЕДСТВИЕ СМЕЩЕННОГО ПОЛОЖЕНИЯ ШТОКА ДИСКОВОГО ПОВОРОТНОГО КЛАПАНА WAFER-SPHERE С ОДНОЙ СТОРОНЫ ШТОКА ОБРАЗУЕТСЯ ПЛОЩАДЬ ДИСКА БОЛЬШЕ, ЧЕМ С ДРУГОЙ. ПОЭТОМУ КЛАПАН WAFER-SPHERE ИМЕЕТ ТЕНДЕНЦИЮ ОТКРЫВАТЬСЯ ПРИ НАЛИЧИИ ДАВЛЕНИЯ СО СТОРОНЫ ВКЛАДЫША И ОТСУТСТВИИ НА НЕМ МАХОВИЧКА ИЛИ ПРИВОДА.
4. ЗАКРЫТ ЛИ КЛАПАН?
ПОЛНОСТЬЮ ЗАКРОЙТЕ КЛАПАН WAFER-SPHERE ПЕРЕД ЕГО МОНТАЖОМ В КОНТУР ИЛИ ДЕМОНТАЖОМ.
ДИСКОВЫЙ ПОВОРОТНЫЙ КЛАПАН WAFER-SPHERE ДОЛЖЕН ДЕМОНТИРОВАТЬСЯ ИЗ КОНТУРА В ЗАКРЫТОМ ПОЛОЖЕНИИ, ЭТО ПОЗВОЛИТ ИЗБЕЖАТЬ МЕХАНИЧЕСКОГО ПОВРЕЖДЕНИЯ УПЛОТНИТЕЛЬНЫХ КРОМОК ДИСКА. ПЛОСКИЕ СТОРОНЫ ШЛИЦА ИЛИ ЛИНИЯ НА ТОРЦЕ ШТОКА ПОЗВОЛЯЮТ ОПРЕДЕЛИТЬ ТЕКУЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ДИСКА КЛАПАНА (СМ. РИСУНКИ 1 И 2).
1.2 Description 1.2 Описание клапана
Refer to the tag attached to each valve for this rating. Do not use a valve at service conditions that exceed the rating on the name plate. На заводской табличке, прикреплённой к клапану, указаны допустимые величины его рабочих параметров. Не используйте клапан в условиях, превышающих указанные значения.
Offset Shaft Design Конструкция со смещенным штоком
One of the design features of the X valve that is responsible for its superior performance is the valve’s, offset shaft design. The shaft is offset in two planes: (1) away from the valve disc centerline and (2) behind the disc sealing plane (See Figure 3). Offset shaft design makes, the rotating disc “cam” back and away from the seat, completely eliminating the usual wear points at the top and bottom of the seat. Because the disc rotates off the seat in an eccentric arc, it operates in one quadrant only (See Figure 3). Одной из особенностей конструкции клапана X, обеспечивающей его высокую производительность, является смещенное положение штока клапана. Шток смещен в двух плоскостях: (1) от оси поворота диска клапана и (2) за плоскость уплотнения диска (см. рис. 3). Благодаря такой конструкции со смещенным штоком, поворотный диск клапана отводится от его седла «кулачком», что полностью устраняет обычные точки износа в верхней и нижней части седла. Поскольку при отходе от седла клапана диск поворачивается по эксцентричной дуге, он не выходит при этом за пределы одного квадранта (см. рис. 3).

ISO 9001:2011

Система менеджмента качества сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2011

Great job

★★★★★
LinguaContact (ex. Alba Longa) provided me interpreting services in December 2014, and it was satisfactory in terms of quality of the interpreter’s work, and punctuality of the manager. The interpreters of LinguaContact have lots of experience in many fields, are confident and courteous. Furthermore, the manager in LinguaContact is punctual, precise, and supportive. They do an excellent job and offer the most customer-oriented service in Saint Petersburg region. I can confidently recommend LinguaContact as a trustworthy and reliable interpretation service company, with experts in their field.”
- Eunji Lee, Samsung Bioepis - Global Network Specialist

Expression of gratitude

★★★★★
We would like to thank LinguaContact translation company (ex. Alba Longa) for our fruitful cooperation in translation and subtitling of TV shows. While working on the project, LinguaContact proved to be an accurate, goal-oriented and highly responsive team of professionals.”
- T.V. Zubov, Head of Line Production Department (Comedy Club Production)
Menu