Образец технического перевода, электротехника

Язык оригинала: английский
Тематика: электротехника

Оригинал Перевод
COMPRESSOR RACK CONTROLLER КОНТРОЛЛЕР КОМПРЕССОРНОЙ СТАНЦИИ
Technical data Технические данные
Power supply 12 Vac/dc ± 10%, 50-60Hz
Maximum consumption 5 VA maximum
Housing 78x36x62 mm (3.07×1.42×2.44 in) panel mounting, 71x29mm cut-out hole
Operating temperature 0°C to 70°C
Storage temperature –20°C to 80°C
Probes 2 probes (suction and condensation), ntc/4-20mA or 0-5Vdc
Probe range 0 to 51 bar (or its temperature equivalent)
Accuracy (ntc/ptc or 0-5Vdc) not less than 1% full scale
Accuracy (mA) not less than 2% full scale
Resolution tenths of °C and bar
tenths of °F and psi units
Display 1 3-digit display with decimal point and sign, red
5 symbols, one by output relay, amber
1 alarm symbol, red
1 maintenance symbol, amber
1 bar symbol and 1 psi symbol, red
Digital output 5 SPST-NO 12Vdc relays – 5A resistive (250Vac)
Digital input Base card: 5 digital inputs, voltage free contact
Expansion card: 3 digital inputs, voltage free contact
Analog output 4-20mA in current loop, maximum load to connect: 400 Ohm
Accuracy (mA output) not less than 2.5% full scale
Keyboard 6 silicon keys: SET, UP, DOWN, F1, F2, and F3
Connections Base card:
14-way power and input connector: to connect to MOLEX 39-01-2140, terminal 39-00-0038
12-way output to relay connector: to connect to MOLEX 39-01-2120, terminal 39-00-0038
4-way communications connector: to connect to KELD KLRS485A module, communication RS485
Expansion card:
4-way digital input connector: to connect to JST XHP-4, terminal SXH-001T-P0.6N
2-way analog output connector: to connect to JST XHP-2, terminal SXH-001T-P0.6N
Protection IP65
Источник питания 12 В переменного или постоянного тока ±10%, 50–60 Гц
Максимальная потребляемая мощность не более 5 ВА
Корпус 78x36x62 мм (3,07×1,42×2,44 дюйма) — щитовой монтаж, вырезанное отверстие 71×29 мм
Рабочая температура От 0 °C до 70 °C
Температура хранения От минус 20 °C до 80 °C
Датчики Два датчика (всасывания и конденсации), токовый выход ntc/4–20 мА или 0–5 В постоянного тока
Диапазон датчика От 0 до 51 бар (или его температурный эквивалент)
Точность (токового выхода ntc/ptc или 0–5 В пост. тока) Не ниже 1% от предела шкалы
Точность (мА) Не ниже 2% от предела шкалы
Разрешение Десятые доли °C и бар
Десятые доли °F и фунтов/дюйм2
Индикатор Один трехсимвольный индикатор с десятичной точкой и знаком, красный
Пять символов, один для выходного реле, желтый
Один символ аварии, красный
Один символ обслуживания, желтый
Один символ «бар» и один символ «psi» (фунтов/дюйм2), красные
Цифровой выход Пять реле SPST-NO; 12 В постоянного тока; 5 А; резистивный (250 В переменного тока)
Цифровой вход Базовая плата: пять цифровых входов, беспотенциальный контакт
Расширительная плата: три цифровых входа, беспотенциальный контакт
Аналоговый выход Токовая петля 4–20 мА, допустимая нагрузка: не более 400 Ом
Точность (мА на выходе) Не ниже 2,5% от предела шкалы
Клавиатура Шесть силиконовых кнопок: SET (установить), UP (вверх), DOWN (вниз), F1, F2 и F3
Подключения Базовая плата:
14-выводный соединитель для цепей питания и входных цепей: для подключения к MOLEX 39-01-2140, вывод 39-00-0038
12-выводный соединитель для выходных и релейных цепей: для подключения к MOLEX 39-01-2120, вывод 39-00-0038
4-выводный коммуникационный соединитель: для подключения к модулю KELD KLRS485A, канал обмена RS485
Расширительная плата:
4-выводный соединитель для цифровых входных сигналов: для подключения к JST XHP-4, вывод SXH-001T-P0.6N
2-выводный соединитель для аналоговых выходных сигналов: для подключения к JST XHP-2, вывод SXH-001T-P0.6N
Степень защиты IP65
Setting the pressure probe rangeWhen using pressure probes with output signal in mA, the PbC parameter must be configured as Cur, while P04 and P20 (PbF, F04, and F20 in fans) will be set with their corresponding value.

P04: Setting the output signal of the transducer corresponding to 4 mA
P20: Setting the output signal of the transducer corresponding to 20 mA

The pressure value to configure must be relative pressure when the rLP parameter = rEL, and absolute pressure when the rLP parameter = AbS.

Note: absolute pressure = relative pressure + 1 bar (14.5 PSI)

The way to select these parameters is the general one described earlier. What applies to compressors also applies to fans.

Установка диапазона датчиков давленияПри использовании датчиков давления с токовым выходным сигналом в мА, для параметра PbC необходимо установить значение Cur, а для P04 и P20 (PbF, F04 и F20 для вентиляторов) должны быть установлены их соответствующие значения.

P04: Установка выходного сигнала преобразователя соответствующим току 4 мА
P20: Установка выходного сигнала преобразователя соответствующим току 20 мА

Значение давления при установке конфигурации должно быть относительным, когда параметр rLP = rEL, и абсолютным, когда параметр rLP = AbS.

Примечание: абсолютное давление = относительному давлению + 1 бар (14,5 фунтов/дюйм2)

Способ выбора этих параметров является общим и описан ранее. Все, что относится к компрессорам, также применимо и для вентиляторов.

ISO 9001:2011

Система менеджмента качества сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2011

Great job

★★★★★
LinguaContact (ex. Alba Longa) provided me interpreting services in December 2014, and it was satisfactory in terms of quality of the interpreter’s work, and punctuality of the manager. The interpreters of LinguaContact have lots of experience in many fields, are confident and courteous. Furthermore, the manager in LinguaContact is punctual, precise, and supportive. They do an excellent job and offer the most customer-oriented service in Saint Petersburg region. I can confidently recommend LinguaContact as a trustworthy and reliable interpretation service company, with experts in their field.”
- Eunji Lee, Samsung Bioepis - Global Network Specialist

Expression of gratitude

★★★★★
We would like to thank LinguaContact translation company (ex. Alba Longa) for our fruitful cooperation in translation and subtitling of TV shows. While working on the project, LinguaContact proved to be an accurate, goal-oriented and highly responsive team of professionals.”
- T.V. Zubov, Head of Line Production Department (Comedy Club Production)
Menu