Образец медицинского перевода, фармацевтика

Язык оригинала: английский
Тематика: медицина, фармацевтика

Оригинал Перевод
Pharmacodynamic properties Фармакодинамические свойства
Like other members of its class, atorvastatin inhibits HMG-CoA reductase and impedes the formation of mevalonic acid, which is a rate-limiting step in the biosynthesis of cholesterol. The resulting effect is a reduction in intracellular cholesterol leading to an increase in the number of low density lipoprotein (LDL)-receptors and increase in LDL-cholesterol clearance from plasma. HMG-CoA reductase inhibitors may also lower plasma cholesterol levels by decreasing he¬patic production of very low density lipoprotein (VLDL) and LDL-cholesterol. Как и другие представители своего класса, аторвастатин ингибирует ГМГ-КоА-редуктазу и препятствует образованию мевалоновой кислоты. Это является фактором, ограничивающим скорость биосинтеза холестерина. В результате снижается уровень внутриклеточного холестерина, что приводит к увеличению количества рецепторов липопротеинов низкой плотности (ЛПНП) и увеличению коэффициента очищения плазмы от холестерина ЛПНП. Ингибиторы ГМГ-КоА-редуктазы могут также снижать уровень холестерина плазмы путем снижения образования в печени липопротеинов очень низкой плотности (ЛПОНП) и холестерина ЛПНП.
Atorvastatin inhibited cholesterol synthesis by 50% in human liver-derived cell line (Hep-G2) at a concentration of 73 mmol/L. Atorvaslatin 80 mg/day re¬duced fasting plasma mevalonic acid levels by 59% in patients with heterozygous familial hypercholesterolaemia. Аторвастатин концентрацией 73 ммоль/л ингибировал синтез холестерина на 50% в культуре производных печеночных клеток человека (Hep-G2). Применение аторвастатина 80 мг/сут снижало нарастание уровня мевалоновой кислоты на 59% у пациентов с гетерозиготной семейной гиперхолестеринемией.
Patients with hypertriglyceridaemia receiving atorvaslatin either 20 or 80 mg/day for 4 weeks experienced significant reductions in plasma levels of total cholesterol, triglycerides and apolipoproteins B, C-II, C-III and E. У пациентов с гипертриглицеридемией, получавших аторвастатин 20 или 80 мг/сут в течение 4 недель, было выявлено значительное снижение в плазме уровня общего холестерина, триглицеридов, аполипопротеинов B, C-II, C-III и E.
Two indirect mechanisms have been suggested to explain the reduction in triglyceride levels with atorvastatin. Firstly, marked inhibition of cholesterol syn¬thesis would impair the assembly and secretion of VLDL particles, of which cholesterol is an essential component, therefore causing reductions in triglyceride levels. Secondly, reductions in hepatocyte cholesterol levels caused by substantial inhibition of cholesterol synthesis would lead to increases in LDL-receptor ex¬pression and hence increased binding of VLDL particles and LDL, resulting in the reduction of both cholesterol and triglyceride levels. Было высказано предположение о 2 непрямых механизмах, снижающих уровень триглицеридов под воздействием аторвастатина. С одной стороны, отмеченное ингибирование синтеза холестерина ухудшает сборку и секрецию частиц ЛПОНП, в которых холестерин является основным компонентом, что вызывает, в свою очередь, снижение уровня триглицеридов. С другой стороны, снижение уровня холестерина в гепатоците, вызванное существенным ингибированием синтеза холестерина, приводит к увеличению синтеза рецепторов ЛПНП и, следовательно, к увеличению связывания частиц ЛПОНП и ЛПНП, что приводит к снижению уровня холестерина и триглицеридов.

ISO 9001:2011

Система менеджмента качества сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2011

Great job

★★★★★
LinguaContact (ex. Alba Longa) provided me interpreting services in December 2014, and it was satisfactory in terms of quality of the interpreter’s work, and punctuality of the manager. The interpreters of LinguaContact have lots of experience in many fields, are confident and courteous. Furthermore, the manager in LinguaContact is punctual, precise, and supportive. They do an excellent job and offer the most customer-oriented service in Saint Petersburg region. I can confidently recommend LinguaContact as a trustworthy and reliable interpretation service company, with experts in their field.”
- Eunji Lee, Samsung Bioepis - Global Network Specialist

Expression of gratitude

★★★★★
We would like to thank LinguaContact translation company (ex. Alba Longa) for our fruitful cooperation in translation and subtitling of TV shows. While working on the project, LinguaContact proved to be an accurate, goal-oriented and highly responsive team of professionals.”
- T.V. Zubov, Head of Line Production Department (Comedy Club Production)

Menu