Sample juridical translation, contract

Source language: Russian
Subjects: juridical

	Text	Translation
1	ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА.	SUBJECT OF CONTRACT

1.1	Поставщик обязуется поставлять Покупателю товар (далее – «Товар»), а Покупатель обязуется принимать и оплачивать Товар в порядке и на условиях, предусмотренных Договором.	The Supplier shall deliver the goods (hereinafter – the “Goods”) to the Buyer, and the Buyer agrees to accept and pay for the goods in accordance with the procedure and on the terms specified in the Contract.
1.2	Поставщик поставляет Товар Покупателю отдельными товарными партиями, наименование, характеристика, количество, стоимость, срок поставки, Пункт назначения, адрес (контактные данные) грузополучателя и его отгрузочные реквизиты и иные сведения которых могут содержаться в спецификациях на поставку Товара (далее – «Спецификация»), подписываемых обеими Сторонами.	The Supplier shall deliver the Goods to the Buyer in separate product consignments, the name, description, quantity, price, delivery date, Destination, address (contact info) consignee, consignee shipping details and other information for which may be contained in the delivery specifications for the Goods (hereinafter – the “Specifications”) to be signed by both Parties.
(1)	Подписанная обеими Сторонами Спецификация является неотъемлемой частью Договора и основанием для поставки партии Товара, предусмотренной Спецификацией.	The Specifications signed by both Parties shall constitute an integral part of the Contract and grounds for delivery of the Goods specified in the Specifications.
(2)	В части, не предусмотренной Спецификацией, применяются условия Договора.	To the extent not provided for in the Specifications, the conditions of the Contract shall apply.
(3)	В случае противоречия условий Спецификации и Договора применяются условия Спецификации.	In the event of conflict between the terms of the Specifications and the Contract, the terms of the Specifications shall apply.
1.4	Подписание Покупателем Спецификации подтверждает конструктивное и качественное соответствие Товара для целей Покупателя, его машинам или оборудованию, для которых он предназначен.	The signature of the Buyer on the Specifications shall serve as confirmation of the design and quality suitability of the Goods for the purposes of the Buyer, his machinery and equipment, for which they are intended.
1.5	Все условия, поименованные в Договоре, Спецификации, приложениях к ним, являются существенными для Сторон.	All terms named in the Contract, Specifications and annexes thereto are substantive for the Parties.
1.6	Договор вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами, указанной на первой странице Договора, и действует по « … » … 201… года включительно. Стороны вправе в любое время продлить срок действия Договора.	This Contract shall enter into force on the date of its signing by both Parties indicated on the first page of the Contract, and shall remain in effect until “…” … 201… inclusive. The Parties shall be entitled to extend the term of this Contract at any time.
1.7	Прекращение Договора не освобождает Стороны от ответственности за его нарушение, а также не лишает Сторон права требовать возврата всего того, что было исполнено по Договору без получения соответствующего встречного исполнения.	Termination of this Contract shall not relieve the Parties of their liability for default, and shall not deprive the Parties of the right to demand the return of anything executed under the Contract, without receiving matching counter-performance.
1.8	Любая Сторона вправе в одностороннем порядке отказаться от исполнения Договора полностью или частично, письменно предупредив об этом Контрагента не менее чем за десять (10) календарных дней до дня расторжения Договора, в случае если Контрагент нарушает свои обязательства по Договору и не устраняет допущенные нарушения после получения от Стороны соответствующего письменного требования об их устранении, в срок, указанный в таком требовании.	Either Party shall be entitled to unilaterally repudiate this Contract, in whole or in part, by providing written notice to the Counterparty no less than ten (10) calendar days prior to the date of repudiation, if the Counterparty defaults on its obligations under the Contract and fails to rectify the breaches following receipt from the Party of a written request for their rectification, within the period specified in this request demand.
1.9	Сторона не вправе передавать свои права и обязанности по Договору полностью или частично третьим лицам без получения предварительного письменного согласия Контрагента.	Neither Party shall be entitled to assign its rights and obligations hereunder, in whole or in part, to third parties, without the prior written consent of the Counterparty.

Source language: Russian
Subjects: juridical

	Оригинал	Перевод

7.1	В случае если на 2 (двух) Общих собраниях или заседаниях Совета директоров подряд не было принято решения по какому-либо вопросу в связи с отсутствием количества голосов или отсутствием кворума, необходимого для принятия такого решения, то считается, что в отношении такого вопроса («Спорный вопрос») возникла тупиковая ситуация («Тупиковая ситуация»).	If no resolution has been achieved in respect of a matter in the course of two (2) successive General Meetings or meetings of the Board of Directors due to a lack of a majority or lack of a quorum required to pass such a resolution, a deadlock (“Deadlock”) shall be deemed to have arisen in respect of the said matter (a “Controversy”).
7.2	Во избежание сомнений, нарушение какой-либо Стороной любого из положений настоящего Договора, устанавливающих обязанность Стороны осуществлять право голоса определенным образом, не считается приводящим к Спорному вопросу; при возникновении такого нарушения настоящая Статья 7 не применяется, а применяется Статья 8.	For the avoidance of doubt, no Party’s failure to comply with any provision hereof mandating that the said Party exercise its voting right in a particular manner shall be deemed to result in a Controversy; if such a failure occurs, it shall be subject to the provisions of Article 8 rather than this Article 7, which shall not apply.
7.3	Любая из Сторон (если в отношении нее не направлено уведомление о наличии Существенного нарушения в порядке Пункта 8.3) имеет право направить другой Стороне уведомление («Уведомление о Тупиковой ситуации») с описанием Спорного вопроса, своей позиции по такому Спорному вопросу и требованием о разрешении Тупиковой ситуации Высшими должностными лицами Сторон.	Either Party (unless a notice of Material Breach has been served in respect of it in the manner prescribed under Item 8.3 hereof) shall be entitled to serve on the other Party a notice (“Notice of Deadlock”) describing the Controversy and the notifying Party’s opinion on the subject-matter thereof and requesting that the Deadlock be resolved by the Parties’ Executives.
7.4	Уведомление о Тупиковой ситуации может быть направлено в срок не более 15 (пятнадцати) дней с даты возникновения Тупиковой ситуации в соответствии с Пунктом 7.1. Уведомление о Тупиковой ситуации, поданное по истечении этого срока, считается недействительным и не влечет никаких правовых последствий.	The Notice of Deadlock may be sent within fifteen (15) days or less following the date of the Deadlock’s occurrence as per Item 7.1 hereof. The Notice of Deadlock sent after the abovementioned deadline shall be deemed void and shall entail no legal consequences.
7.5	В случае если ни одна из Сторон не направила Уведомление о Тупиковой ситуации другой Стороне в срок, указанный в Пункте 7.3, любая из Сторон вправе потребовать, чтобы соответствующий Спорный вопрос вновь был вынесен на рассмотрение Общим собранием или Советом директоров	If neither Party has sent a Notice of Deadlock to the other Party within the period stipulated in Item 7.3 hereof, either Party may demand that the respective Controversy be brought before the General Meeting or the Board of Directors again.
7.6	Незамедлительно после направления Уведомления о Тупиковой ситуации Высшие должностные лица Сторон должны провести переговоры с целью разрешения Спорного вопроса и приложить все возможные усилия для принятия согласованного решения по Спорному вопросу	Immediately after the Notice of Deadlock has been sent, the Parties’ Executives shall hold consultations to resolve the Controversy and use their best endeavors to achieve a mutually agreed-upon decision on the subject-matter of the Controversy.